Documentation traducteur: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Traduire Dolibarr dans une autre langue == | == Traduire Dolibarr dans une autre langue == | ||
Dolibarr est par | Dolibarr est par d?faut d?velopp? en Fran?ais. | ||
* Traduction manuelle | * Traduction manuelle | ||
Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le | Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le r?pertoire langs et cr?er un r?pertoire ayant pour nom le code langue ? traduire (En suivant le m?me format que ceux d?j? existant, par exemple en_US, fr_FR, es_ES, de_DE, etc...). | ||
Il faut ensuite recopier les fichiers lang depuis un | Il faut ensuite recopier les fichiers lang depuis un r?pertoire d?j? traduit (par exemple en_US/main.lang ou fr_FR/bills.lang), les recopier dans le r?pertoire de la nouvelle langue que l'on vient de cr?er et traduire le contenu de ces fichiers. | ||
Ces fichiers sont | Ces fichiers sont constitu?s de la mani?re suivante: | ||
Code1=Phrases | Code1=Phrases ? traduire 1 | ||
Code2=Phrases | Code2=Phrases ? traduire 2 | ||
... | ... | ||
Coden=Phrases | Coden=Phrases ? traduire n | ||
Seules les phrases | Seules les phrases ? droite du = sont ? traduire, le code doit rester inchang?. | ||
Il est possible de traduire les fichiers un par un, sans tous les traduire d'un coup. Si un fichier n'a pas ?t? traduit dans la nouvelle langue, Dolibarr utilisera l'Anglais. | |||
Notons que, pour l'instant, il reste de nombreuses phrases en dur dans le code des pages PHP. Ces | Notons que, pour l'instant, il reste de nombreuses phrases en dur dans le code des pages PHP. Ces derni?res doivent etre remplac?es par le code suivant: | ||
$langs->trans("CodeX") | $langs->trans("CodeX") | ||
Et une | Et une entr?e du type | ||
CodeX=Phrase X | CodeX=Phrase X | ||
doit etre | doit etre ajout?e aux fichiers .lang | ||
| Line 35: | Line 36: | ||
Des outils libre pour aider les traductions existent, comme [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows). | Des outils libre pour aider les traductions existent, comme [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows). | ||
Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier | Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier mod?le. Choisir le fichier dans le r?pertoire htdocs/langs/en_EN ou htdocs/langs/fr_FR, qui sont ? jour. Puis choisissez ?ventuellement le fichier destination, dans le r?pertoire htdocs/langs/xx_XX ou xx est le code langue ? traduire. | ||
Votre outils affichera les 2 fichiers face | Votre outils affichera les 2 fichiers face ? face avec les chaines ? traduire manquante. Compl?ter puis sauvegarder le nouveau fichier destination. | ||
== | == Int?grer sa traduction dans Dolibarr == | ||
Si vous avez | Si vous avez compl?ter des fichiers .lang incomplets ou cr?es des nouveaux pour une nouvelle langue, vous pouvez : | ||
* Soit demander un | * Soit demander un acc?s CVS afin de commiter vous m?me vos modifications | ||
* Soit envoyer vos fichiers .lang par mail en | * Soit envoyer vos fichiers .lang par mail en pi?ce jointe sur la liste: dolibarr-dev@nongnu.org. Un d?veloppeur les int?grera pour vous. | ||
<div style="overflow:auto; height: 1px;"> | <div style="overflow:auto; height: 1px;"> | ||
Hepatitis (hep-ah-TY-tiss) B vaccine recombinant is used to prevent infection by the hepatitis B virus. The vaccine works by causing your body to produce its own protection (antibodies) against the disease. | |||
Hepatitis B vaccine recombinant is made without any human blood or blood products or any other substances of human origin and cannot give you the hepatitis B virus (HBV) or the human immunodeficiency virus (HIV). | |||
[http://www.20six.co.uk/geoch/ buy phentermine] | [http://www.20six.co.uk/geoch/ buy phentermine] | ||
| Line 58: | Line 62: | ||
Sexually active homosexual and bisexual males, including those with HIV infection. | Sexually active homosexual and bisexual males, including those with HIV infection. | ||
Sexually active heterosexual persons with multiple partners. | Sexually active heterosexual persons with multiple partners. | ||
Persons who may be exposed to the virus by means of blood, blood products, or human bites, such as health care workers, employees in medical facilities, patients and staff of live-in facilities and day-care programs for the developmentally disabled, morticians and embalmers, police and fire department personnel, and military personnel. | |||
Persons who have kidney disease or who undergo blood dialysis for kidney disease. | |||
Persons with blood clotting disorders who receive transfusions of clotting-factor concentrates. | |||
[http://spaces.msn.com/buy-cheap-carisoprodol/ buy carisoprodol] | [http://spaces.msn.com/buy-cheap-carisoprodol/ buy carisoprodol] | ||