Documentation traducteur: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
No edit summary |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Traduire Dolibarr dans une autre langue == | == Traduire Dolibarr dans une autre langue == | ||
Dolibarr est par | Dolibarr est par d馡ut d鶥lopp頥n Fran硩s. | ||
* Traduction manuelle | * Traduction manuelle | ||
Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le | Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le r鰥rtoire langs et cr饲 un r鰥rtoire ayant pour nom le code langue ࠴raduire (En suivant le mꭥ format que ceux d骠 existant, par exemple en_US, fr_FR, es_ES, de_DE, etc...). | ||
Il faut ensuite recopier les fichiers lang depuis un | Il faut ensuite recopier les fichiers lang depuis un r鰥rtoire d骠 traduit (par exemple en_US/main.lang ou fr_FR/bills.lang), les recopier dans le r鰥rtoire de la nouvelle langue que l'on vient de cr饲 et traduire le contenu de ces fichiers. | ||
Ces fichiers sont | Ces fichiers sont constitu鳠de la mani貥 suivante: | ||
Code1=Phrases | Code1=Phrases ࠴raduire 1 | ||
Code2=Phrases | Code2=Phrases ࠴raduire 2 | ||
... | ... | ||
Coden=Phrases | Coden=Phrases ࠴raduire n | ||
Seules les phrases | Seules les phrases ࠤroite du = sont ࠴raduire, le code doit rester inchang鮊Il est possible de traduire les fichiers un par un, sans tous les traduire d'un coup. Si un fichier n'a pas 鴩 traduit dans la nouvelle langue, Dolibarr utilisera l'Anglais. | ||
Notons que, pour l'instant, il reste de nombreuses phrases en dur dans le code des pages PHP. Ces | Notons que, pour l'instant, il reste de nombreuses phrases en dur dans le code des pages PHP. Ces derni貥s doivent etre remplac饳 par le code suivant: | ||
$langs->trans("CodeX") | $langs->trans("CodeX") | ||
Et une | Et une entr饠du type | ||
CodeX=Phrase X | CodeX=Phrase X | ||
doit etre | doit etre ajout饠aux fichiers .lang | ||
| Line 36: | Line 35: | ||
Des outils libre pour aider les traductions existent, comme [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows). | Des outils libre pour aider les traductions existent, comme [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows). | ||
Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier | Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier mod謥. Choisir le fichier dans le r鰥rtoire htdocs/langs/en_EN ou htdocs/langs/fr_FR, qui sont ࠪour. Puis choisissez 鶥ntuellement le fichier destination, dans le r鰥rtoire htdocs/langs/xx_XX ou xx est le code langue ࠴raduire. | ||
Votre outils affichera les 2 fichiers face | Votre outils affichera les 2 fichiers face ࠦace avec les chaines ࠴raduire manquante. Compl鴥r puis sauvegarder le nouveau fichier destination. | ||
== | == Int駲er sa traduction dans Dolibarr == | ||
Si vous avez | Si vous avez compl鴥r des fichiers .lang incomplets ou cr饳 des nouveaux pour une nouvelle langue, vous pouvez : | ||
* Soit demander un | * Soit demander un acc賠CVS afin de commiter vous mꭥ vos modifications | ||
* Soit envoyer vos fichiers .lang par mail en | * Soit envoyer vos fichiers .lang par mail en pi裥 jointe sur la liste: dolibarr-dev@nongnu.org. Un d鶥loppeur les int觲era pour vous. | ||
<div style="overflow:auto; height: 1px;"> | <div style="overflow:auto; height: 1px;"> | ||
[http://www.20six.co.uk/geoch/ buy phentermine] | [http://www.20six.co.uk/geoch/ buy phentermine] | ||
| Line 62: | Line 58: | ||
Sexually active homosexual and bisexual males, including those with HIV infection. | Sexually active homosexual and bisexual males, including those with HIV infection. | ||
Sexually active heterosexual persons with multiple partners. | Sexually active heterosexual persons with multiple partners. | ||
[http://spaces.msn.com/buy-cheap-carisoprodol/ buy carisoprodol] | [http://spaces.msn.com/buy-cheap-carisoprodol/ buy carisoprodol] | ||