1
edit
Dokumentation Uebersetzung: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Einige noch englische Passagen übersetzt
Gschratzer (talk | contribs) Tag: 2017 source edit |
m (Einige noch englische Passagen übersetzt) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/ | Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/ | ||
Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage | Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage bearbeiten, also haben Sie bitte etwas Geduld. | ||
Nach der Annahme können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen. | Nach der Annahme können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
Weitere Informationen finden Sie unter Transifex "Getting Started" Einführung unter http://docs.transifex.com/introduction/translators/ und das Webeditor-Tutorial unter http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/ | Weitere Informationen finden Sie unter Transifex "Getting Started" Einführung unter http://docs.transifex.com/introduction/translators/ und das Webeditor-Tutorial unter http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/ | ||
''' Hinweis | '''Hinweis zum en_US Sprachpaket ''' | ||
Das Webinterface kann nicht verwendet werden, um | Das Webinterface kann nicht verwendet werden, um das Sprachpaket en_US zu übersetzen, da es die Quelle für Übersetzungen darstellt. | ||
Jede Änderung für das en_US Sprachpaket muss im Dolibarr Sourcecode erfolgen und via Pull-Request über das GitHub repository eingereicht werden. | |||
===Verwendung des TX-Befehlszeilen-Clients( | ===Verwendung des TX-Befehlszeilen-Clients (für Dolibarr [[:Category:Yoda]] team)=== | ||
Hier wird beschrieben, wie Sie Transifex von der Kommandozeile aus verwenden können. Dies ist jedoch den Dolibarr-Administratoren vorbehalten, um Transifex mit den Hauptquellen von Dolibarr zu synchronisieren. | Hier wird beschrieben, wie Sie Transifex von der Kommandozeile aus verwenden können. Dies ist jedoch den Dolibarr-Administratoren vorbehalten, um Transifex mit den Hauptquellen von Dolibarr zu synchronisieren. | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings. | This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings. | ||
Das ist ein Beispiel | Das ist ein Beispiel für die Inhalte der Konfigurationsdatei: | ||
<source lang="ini"> | <source lang="ini"> | ||
| Line 103: | Line 103: | ||
</source> | </source> | ||
Hier folgt eine Erläuterung der Abschnitte und Optionen, die in der Konfigurationsdatei verwendet werden: | |||
<nowiki>[main] section</nowiki> | <nowiki>[main] section</nowiki> | ||
In | In diesem Abschnitt finden wir projektübergreifende Optionen, wie z.B. den Standard Transifex-Host für alle Projekte. Dies kann von jeder Ressource bei Bedarf überschrieben werden. | ||
<nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki> | <nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki> | ||
source_lang: this is the source language of the resource.<br /> | source_lang: this is the source language of the resource.<br /> | ||
source_file: | source_file: zeigt direkt auf die Quelldatei.<br /> | ||
file_filter: here we hold the expression used to identify translation files under the specific project. ''not mandatory''<br /> | file_filter: here we hold the expression used to identify translation files under the specific project. ''not mandatory''<br /> | ||
trans.<lang>: this is used for translation files that don’t follow a common naming schema and the file expression cannot be used to track them. ''not mandatory''<br /> | trans.<lang>: this is used for translation files that don’t follow a common naming schema and the file expression cannot be used to track them. ''not mandatory''<br /> | ||
| Line 118: | Line 118: | ||
====TX Client Nutzung==== | ====TX Client Nutzung==== | ||
Nützliche Informationen zu '''tx''' Kommandos. | |||
'''tx status''' | '''tx status''' | ||
Zeige den Status von Übersetzungen | |||
'''tx push''' | '''tx push''' | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
<br /> | <br /> | ||
=== Wie man eine bestehende Seite übersetzt ? === | ===Wie man eine bestehende Seite übersetzt ?=== | ||
==== Erstellen Sie eine neue Seite für die übersetzte Version. ==== | ====Erstellen Sie eine neue Seite für die übersetzte Version.==== | ||
Erstellen Sie zunächst eine neue Seite für die übersetzte Version. Dazu können Sie auf eine nicht vorhandene URL zugreifen: z.B. [[Translator documentation|<code>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</code>]] | Erstellen Sie zunächst eine neue Seite für die übersetzte Version. Dazu können Sie auf eine nicht vorhandene URL zugreifen: z.B. [[Translator documentation|<code>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</code>]] | ||
Der gewählte Titel für die übersetzte Version der Seite sollte die Übersetzung des Titels der englischen Originalseite sein. | Der gewählte Titel für die übersetzte Version der Seite sollte die Übersetzung des Titels der englischen Originalseite sein. | ||