Bureaucrats, emailconfirmed, Administrators
149
edits
Translator documentation: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
Wording and typos
Rdoursenaud (talk | contribs) m (Wording and typos) |
|||
| Line 4: | Line 4: | ||
Dolibarr language files are already translated in several languages. | Dolibarr language files are already translated in several languages. | ||
English is | English is the default and always complete. Other languages depend on contributions. This tutorial can help you complete a translation for a language not yet available or somehow incorrect. | ||
Dolibarr can be translated | Dolibarr can be translated by three different means: | ||
# Manually using Transifex.com ( | # Manually using Transifex.com (Official and recommended method). | ||
# Manually editing language files | # Manually editing language files | ||
# Completely automatic: autotranslator | # Completely automatic: autotranslator | ||
== Manual Translation using Transifex online service (recommended) == | == Manual Translation using Transifex online service (recommended) == | ||
Transifex is a web application that provides an online platform for translation projects. It includes teams and discussion tools, translation memory, glossary, proofreading and a lot of other features. | Transifex is a web application that provides an online platform for translation projects. It includes teams and discussion tools, translation memory, glossary, proofreading and a lot of other features. | ||
It is quite easy to use and all translations can be uploaded | It is quite easy to use and all translations can be uploaded and downloaded through the web interface or using their TX client from a terminal. | ||
Transifex is an open source project and the "community edition" can be freely downloaded and installed, but we will use the online hosted service. | Transifex is an open source project and the "community edition" can be freely downloaded and installed, but we will use the online hosted service. | ||
| Line 27: | Line 25: | ||
If language is already available onto page http://transifex.com/projects/p/dolibarr/, just create an account and follow instruction of transifex web site to translate files. | If language is already available onto page http://transifex.com/projects/p/dolibarr/, just create an account and follow instruction of transifex web site to translate files. | ||
Note, that this web interface must not be used to translate en_US language that is source. Any change on source language must be done by | Note, that this web interface must not be used to translate en_US language that is source. Any change on source language must be done by submitting code change using GitHub Pull Requests. | ||
=== Using TX command line client (for Dolibarr [[:Category:Yoda]] team) === | === Using TX command line client (for Dolibarr [[:Category:Yoda]] team) === | ||
| Line 95: | Line 93: | ||
<nowiki>[main] section</nowiki> | <nowiki>[main] section</nowiki> | ||
In this section we have project-wide options, such as the default transifex host for all projects. These can be | In this section we have project-wide options, such as the default transifex host for all projects. These can be overridden by each resource, in case it is needed. | ||
<nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki> | <nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki> | ||
| Line 167: | Line 165: | ||
When a Sync is done, transifex files overwrites files into git, but only if there is at least on record modified for the file. | When a Sync is done, transifex files overwrites files into git, but only if there is at least on record modified for the file. | ||
You don't have to make review before sync is done. Making review is above all to know which lines were manually reviewed and | You don't have to make review before sync is done. Making review is above all to know which lines were manually reviewed and which one were initially translated using a robot. | ||
3) In which Dolibarr releases will translations be available ? Are transifex translations also synced to maintenance releases ? | 3) In which Dolibarr releases will translations be available ? Are transifex translations also synced to maintenance releases ? | ||