31,003
edits
Documentation traducteur: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Traduire Dolibarr dans une autre langue
| Line 2: | Line 2: | ||
Dolibarr est par défaut développé en Français et Anglais | Dolibarr est par défaut développé en Français et Anglais | ||
Il existe 3 méthodes pour réaliser la traduction de Dolibarr. | Il existe 3 méthodes pour réaliser la traduction de Dolibarr (phpLangEditor, iniTranslation et la méthode manuelle). | ||
Les voici par ordre de préférences: | Les voici par ordre de préférences: | ||
=== Traduction via le plguin phpLangEditor de Firefox === | |||
OS du traducteur: Tous | * OS du traducteur: Tous | ||
Outil: phpLangEditor (plugin pour Firefox) | * Outil: phpLangEditor (plugin pour Firefox) | ||
# Installer Firefox et le plugin phpLangEditor ( http://phplangeditor.googlecode.com/files/phplangeditor25b2.xpi ) | # Installer Firefox et le plugin phpLangEditor ( http://phplangeditor.googlecode.com/files/phplangeditor25b2.xpi ) | ||
# Une étape supplémentaire est requise pour finaliser l'installation. Appeler l'URL '''about:config''' puis dans le champ filtre, saisissez '''phplangeditor'''. Double cliquer sur la ligne phpLangEditor.file.typeOfLangExt et metter '''ini'' a la place de '''php'''. phpLangEditor est maintenant pret pour traduire Dolibarr. | # Une étape supplémentaire est requise pour finaliser l'installation. Appeler l'URL '''about:config''' puis dans le champ filtre, saisissez '''phplangeditor'''. Double cliquer sur la ligne phpLangEditor.file.typeOfLangExt et metter '''ini''' a la place de '''php'''. phpLangEditor est maintenant pret pour traduire Dolibarr. | ||
# Depuis Firefox, ouvrir phpLangEditor en choisissant le menu '''Outils -> PHP lang editor'''. | # Depuis Firefox, ouvrir phpLangEditor en choisissant le menu '''Outils -> PHP lang editor'''. | ||
# Cliquez sur "Ouvrir le fichier de référence" et choisissez votre fichier .lang d'origine (par exemple dans votre répertoire Dolibarr, htdocs/langs/en_US/bills.lang | # Cliquez sur "Ouvrir le fichier de référence" et choisissez votre fichier .lang d'origine (par exemple dans votre répertoire Dolibarr, htdocs/langs/en_US/bills.lang | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
=== Traduction par iniTranslator === | |||
OS du traducteur: Windows | * OS du traducteur: Windows | ||
Outil: [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows). | * Outil: [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows). | ||
# Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier modèle (Par exemple, sous iniTranslator, faire Fichier - Ouvrir Original). Choisir le fichier source modèle dans le répertoire htdocs/langs/en_US ou htdocs/langs/fr_FR, qui sont à jour. | # Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier modèle (Par exemple, sous iniTranslator, faire Fichier - Ouvrir Original). Choisir le fichier source modèle dans le répertoire htdocs/langs/en_US ou htdocs/langs/fr_FR, qui sont à jour. | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
=== Traduction manuelle === | |||
Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le répertoire langs et créer un répertoire ayant pour nom le code langue à traduire (En suivant le même format que ceux déjà existant, par exemple en_US, fr_FR, es_ES, de_DE, etc...). | Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le répertoire langs et créer un répertoire ayant pour nom le code langue à traduire (En suivant le même format que ceux déjà existant, par exemple en_US, fr_FR, es_ES, de_DE, etc...). | ||