Translation system: Difference between revisions

Revision as of 22:46, 8 April 2009

Development rule

In Dolibarr code source, translations are made by using a method available on object $langs with the key to translate as parameter of this method. The $langs object contains definition of use language. This object is always defined in all pages.

There is 2 methods:

$langs->trans('TRAD_STRING');

This methode return translation of key TRAD_STRING, and encode result into HTML entities to allow to output it correctly (even with special characters) into an HTML page.

$langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');

This method return translation of key TRAD_STRING, but result is translated string with no particular encoding (string is stored in UTF-8 in memory).

This 2 methods can accept arguments that will be used to replaced strings %s found in resulted translated string.

Note: If, as arguments, you use a string that is itslef a translated string, you must use method $langs->transnoentitiesnoconv, otherwise string will be encoded twice. Example: print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))

Translate Dolibarr into another language

See page Translator documentation

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{TemplateDocDevEn}}
-{{ToTranslate}}
-== Principe développement ==
+== Development rule ==
-Dans le code les traductions se font par appel de methode sur l'objet $langs avec en paramètre la clé de la chaine à traduire. lo'bjet $langs contient la définition de la langue de l'utilisateur. Il est définit dans toutes les pages.
+In Dolibarr code source, translations are made by using a method available on object $langs with the key to translate as parameter of this method. The $langs object contains definition of use language. This object is always defined in all pages.
-On trouve 2 méthodes:
+There is 2 methods:
 * $langs->trans('TRAD_STRING');
-Cette méthode renvoi la traduction de l'entrée TRAD_STRING, tout en codant le résultat en entities HTML pour permettre un affichage des caractères spéciaux correct dans une page HTML.
+This methode return translation of key TRAD_STRING, and encode result into HTML entities to allow to output it correctly (even with special characters) into an HTML page.
-* $langs->transnoentities('TRAD_STRING');
+* $langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');
-Cette méthode renvoi la traduction de l'entrée TRAD_STRING, mais ne code pas le résultat.
+This method return translation of key TRAD_STRING, but result is translated string with no particular encoding (string is stored in UTF-8 in memory).
-Ces 2 méthodes peuvent accepter des arguments complémentaires qui sont substitués aux valeurs %s dans la chaine résultante de la traduction.
+This 2 methods can accept arguments that will be used to replaced strings %s found in resulted translated string.
-Note: Si en paramètre, on met un résultat de traduction, il convient que ce résultat soit renvoyé par la fonction $langs->transnoentities, sinon il sera codé en HTML puis le sera une deuxième fois par l'appel $langs->trans initiale. Exemple:
+Note: If, as arguments, you use a string that is itslef a translated string, you must use method $langs->transnoentitiesnoconv, otherwise string will be encoded twice.
-print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentities("STRING_PARAM1"))
+Example:
+print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
-== Traduire Dolibarr dans une autre langue ==
+== Translate Dolibarr into another language ==
-Voir la page [http://www.dolibarr.com/wikidev/index.php/Documentation_traducteur Documentation_traducteur]
+See page [[Translator documentation]]

Translation system: Difference between revisions

Revision as of 22:46, 8 April 2009

Development rule

Translate Dolibarr into another language

Navigation menu

Search