Sistema de traducción: Difference between revisions
(Created page with '{{TemplateDocDesarrollo}} {{ToTranslate}} == Principe développement == Dans le code les traductions se font par appel de methode sur l'objet $langs avec en paramètre la clé ...') |
|||
| Line 3: | Line 3: | ||
== | == Principio de desarrollo == | ||
En el código de las traducciones se realizan llamando al método el objeto $langs con el parámetro clave de la cadena a traducir. el objeto $langs contiene la definición del idioma del usuario. Está definido en todas las páginas. | |||
Existen 2 métodos: | |||
* $langs->trans('TRAD_STRING'); | * $langs->trans('TRAD_STRING'); | ||
Cette méthode renvoi la traduction de l'entrée TRAD_STRING, tout en codant le résultat en entities HTML pour permettre un affichage des caractères spéciaux correct dans une page HTML. | Cette méthode renvoi la traduction de l'entrée TRAD_STRING, tout en codant le résultat en entities HTML pour permettre un affichage des caractères spéciaux correct dans une page HTML. | ||
| Line 17: | Line 18: | ||
Note: Si en paramètre, on met un résultat de traduction, il convient que ce résultat soit renvoyé par la fonction $langs->transnoentities, sinon il sera codé en HTML puis le sera une deuxième fois par l'appel $langs->trans initiale. Exemple: | Note: Si en paramètre, on met un résultat de traduction, il convient que ce résultat soit renvoyé par la fonction $langs->transnoentities, sinon il sera codé en HTML puis le sera une deuxième fois par l'appel $langs->trans initiale. Exemple: | ||
print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentities("STRING_PARAM1")) | print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentities("STRING_PARAM1")) | ||
== Traduire Dolibarr dans une autre langue == | == Traduire Dolibarr dans une autre langue == | ||
Voir la page [http://www.dolibarr.com/wikidev/index.php/Documentation_traducteur Documentation_traducteur] | Voir la page [http://www.dolibarr.com/wikidev/index.php/Documentation_traducteur Documentation_traducteur] | ||
Revision as of 07:22, 8 April 2009
|
|
Page waiting for translation. To translate, create an account, go back and clic on "Modify".
Page en attente de traduction. Pour traduire, créez un compte, revenez et cliquez sur "Modifier".
Página a traducir. Para traducirla, cree una cuenta, vuelva a la página y haga clic en "editar".
Pagina da tradurre. Per tradurla, crea un utente, torna indietro e clicca su "modifica".
Seite wartet auf Übersetzung. Um Übersetzung zu erstellen, richte einen Account ein, geh zurück und klicke auf "bearbeiten".
页面等待翻译。若要翻译本页，先创建一个帐户、登录并返回本页后单击“编辑”。
Principio de desarrollo
En el código de las traducciones se realizan llamando al método el objeto $langs con el parámetro clave de la cadena a traducir. el objeto $langs contiene la definición del idioma del usuario. Está definido en todas las páginas.
Existen 2 métodos:
- $langs->trans('TRAD_STRING');
Cette méthode renvoi la traduction de l'entrée TRAD_STRING, tout en codant le résultat en entities HTML pour permettre un affichage des caractères spéciaux correct dans une page HTML.
- $langs->transnoentities('TRAD_STRING');
Cette méthode renvoi la traduction de l'entrée TRAD_STRING, mais ne code pas le résultat.
Ces 2 méthodes peuvent accepter des arguments complémentaires qui sont substitués aux valeurs %s dans la chaine résultante de la traduction.
Note: Si en paramètre, on met un résultat de traduction, il convient que ce résultat soit renvoyé par la fonction $langs->transnoentities, sinon il sera codé en HTML puis le sera une deuxième fois par l'appel $langs->trans initiale. Exemple:
print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentities("STRING_PARAM1"))
Traduire Dolibarr dans une autre langue
Voir la page Documentation_traducteur