Documentación traductores: Difference between revisions

Documentación traductores (view source)

Revision as of 18:20, 29 January 2009

25 bytes removed , 17 years ago

→‎Traduction manuelle avec iniTranslator

VisualWikitext

Simnandez

Bureaucrats, Administrators

4,395

edits

@@ Line 34: / Line 34: @@
 # Editar el fichero con un editor de texto para suprimir o corregir la primera línea de comentario. En efecto, con phpLangEditor, no és posible traducir las líneas comentadas (las que empiezan con un #), así que el fichero traducido contiene una vez sea guardado la línea de comentario del archivo origen. Una pequeña edición manual es necesaria para corregir o suprimir esta línea, aunque esto no afecta negativamente el buen funcionamiento del nuevo archivo .Lang.
-=== Traduction manuelle avec iniTranslator ===
+=== Traducción manual mediante iniTranslator ===
-* OS du traducteur: Windows
+* SO del traductor: Windows
-* Outil: [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows).
+* Utilidad: [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (bajjo Windows).
-# Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier modèle (Par exemple, sous iniTranslator, faire Fichier - Ouvrir Original). Choisir le fichier source modèle dans le répertoire htdocs/langs/en_US ou htdocs/langs/fr_FR, qui sont à jour.
+# Ejecute su aplicación de traducción, la cual le pedirá el fichero modelo (Por ejemplo, en iniTranslator, Archivo - Abrir Original). Escojer el fihero origen modelo en la carpeta htdocs/langs/en_US ó htdocs/langs/fr_FR, que están actualizados.
-# Puis choisissez éventuellement le fichier destination, dans le répertoire htdocs/langs/xx_XX ou xx est le code langue à traduire.
+# Escoja seguidamente el fichero a traducir, en la carpeta htdocs/langs/xx_XX donde xx és el código del idioma a traducir.
-# Votre outils affichera les 2 fichiers face à face avec les chaines à traduire manquante.
+# iniTranslator mostrará los archivos 2 cara a cara con la falta de cadenas a traducir.
-# Compléter
+# Completar
-# Sauvegarder le nouveau fichier destination.
+# Guardar el nuevo fichero de destino.
-Attention, iniTranslator souffre d'un grave défaut. Il ne conserve pas l'ordre d'origine des paramètres et tri le fichier généré par ordre alphabétique des clés plutot que dans l'ordre du fichier source. De plus, les zones commentaires du fichiers source ne sont pas repercutées dans le fichier destination traduit.
+Atención, iniTranslator sufre un grave defecto. No mantiene el orden original de los parámetros y crea el archivo generado por orden alfabético de las claves en lugar de mantener el orden del archivo de origen. Además, las áreas de comentarios de los archivos de origen no se reflejan en el archivo de destino traducido.
 === Traduction manuelle complètement ===