4,395
edits
Documentación traductores: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Traduction manuelle avec iniTranslator
| Line 34: | Line 34: | ||
# Editar el fichero con un editor de texto para suprimir o corregir la primera línea de comentario. En efecto, con phpLangEditor, no és posible traducir las líneas comentadas (las que empiezan con un #), así que el fichero traducido contiene una vez sea guardado la línea de comentario del archivo origen. Una pequeña edición manual es necesaria para corregir o suprimir esta línea, aunque esto no afecta negativamente el buen funcionamiento del nuevo archivo .Lang. | # Editar el fichero con un editor de texto para suprimir o corregir la primera línea de comentario. En efecto, con phpLangEditor, no és posible traducir las líneas comentadas (las que empiezan con un #), así que el fichero traducido contiene una vez sea guardado la línea de comentario del archivo origen. Una pequeña edición manual es necesaria para corregir o suprimir esta línea, aunque esto no afecta negativamente el buen funcionamiento del nuevo archivo .Lang. | ||
=== | === Traducción manual mediante iniTranslator === | ||
* | * SO del traductor: Windows | ||
* | * Utilidad: [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (bajjo Windows). | ||
# | # Ejecute su aplicación de traducción, la cual le pedirá el fichero modelo (Por ejemplo, en iniTranslator, Archivo - Abrir Original). Escojer el fihero origen modelo en la carpeta htdocs/langs/en_US ó htdocs/langs/fr_FR, que están actualizados. | ||
# | # Escoja seguidamente el fichero a traducir, en la carpeta htdocs/langs/xx_XX donde xx és el código del idioma a traducir. | ||
# | # iniTranslator mostrará los archivos 2 cara a cara con la falta de cadenas a traducir. | ||
# | # Completar | ||
# | # Guardar el nuevo fichero de destino. | ||
Atención, iniTranslator sufre un grave defecto. No mantiene el orden original de los parámetros y crea el archivo generado por orden alfabético de las claves en lugar de mantener el orden del archivo de origen. Además, las áreas de comentarios de los archivos de origen no se reflejan en el archivo de destino traducido. | |||
=== Traduction manuelle complètement === | === Traduction manuelle complètement === | ||