FAQ Desarrolladores: Difference between revisions

FAQ Desarrolladores (view source)

Revision as of 18:11, 27 January 2009

80 bytes added , 17 years ago

→‎Cómo convertirse en desarrollador oficial

VisualWikitext

Simnandez

Bureaucrats, Administrators

4,395

edits

@@ Line 145: / Line 145: @@
 La primera cosa que una persona dispuesta a ayudar debe realizar es familiarizase con las reglas y normas de desarrollo.
-Leyendo toda la [[Documentation Développeur]], demostrará tener voluntad suficiente para convertirse automáticamente en '''Miembro''' de la alianza Dolibarr (Su grado es un nivel de '''Miembro'''). Y acabar de leer no es lo más fácil ...
+Leyendo toda la [[Documentación Desarrolladores]], demostrará tener voluntad suficiente para convertirse automáticamente en '''Miembro''' de la alianza Dolibarr (Su grado es un nivel de '''Miembro'''). Y acabar de leer no es lo más fácil ...
 Este grado se obtiene sin validación superior.
 * '''Cazador de la alianza'''
-La etapa siguiente consiste en enviar parches, empezando por los simples, a la Lista de correo de desarrollo (ver [[FAQ_D%C3%A9veloppeur#Soumettre_un_patch.2C_am.C3.A9lioration_ou_participer_au_d.C3.A9veloppement|FAQ Développeur]] para el procedimiento), ya sea en el foro (Lista de Correo preferida).
+La etapa siguiente consiste en enviar parches, empezando por los simples, a la Lista de correo de desarrollo (ver [[FAQ_D%C3%A9veloppeur#Soumettre_un_patch.2C_am.C3.A9lioration_ou_participer_au_d.C3.A9veloppement|FAQ Desarrolladores]] para el procedimiento), preferiblemente al foro (Lista de Correo preferida).
-A votre première soumission acceptée (incluse dans le CVS par un Amiral ou Jedi), vous entrez alors automatiquement dans la famille des '''Chasseurs''' de l'alliance Dolibarr.
-Le nombre de chasseurs n'est pas limité. Plus, il y en aura, plus on sera fort.
-Les chasseurs représentent la force vive principale de l'alliance Dolibarr.
+En su primer envío aceptado (incluido en el CVS por un almirante o Jedi), automáticamente entrará en la familia de '''Cazadores''' de la alizanda Dolibarr.
-* '''Amiral de l'alliance'''
+El número de cazadores no está limitado. Además, cuantos más tengamos, más fuertes seremos.
+Los cazadores son la principal fuerza de la alianza Dolibarr.
-Ce n'est qu'au bout d'un temps variable (qui peut être très long) au rang de Chasseur, et si la qualité des patch qui ont été envoyée est satisfaisante, qu'un Yoda en place vous offrira un accès CVS direct.
+* '''Almirante de la alianza'''
-Vous êtes devenu un '''Amiral''' de l'alliance Dolibarr.
-Ce titre ne se demande pas, il s'obtient par décision ou proposition d'un '''Jedi''' ou '''Yoda''' qui estime que vous avez soumis suffisamment de patch pour être un sérieux '''Amiral'''.
+Sólamente después de un tiempo variable (que puede ser muy largo) en la categoría de Cazador, y si la calidad de los parches envíados son satisfactorios, un Yoda le ofrecerá acceso directo a CVS .
-L'accès CVS d'un '''Amiral''' doit cependant n'être utilisé que pour commiter soit des traductions, soit des corrections de bugs déclarées sur Savannah ou le forum (que ces corrections soit personnelles ou issues d'un patch soumis par un '''Chasseur''').
+Que se han convertido en un'''' 'Almirante' Dolibarr de la alianza.
-Tout commit CVS doit ainsi obligatoirement inclure, dans la description (le champ log de commit), le numéro du bug Savannah corrigé OU le titre du message du forum signalant le problème. Seul une traduction échappe à cette contrainte (pas de restrictions pour les traductions). Le non respect de cette contrainte, peut provoquer une rétrogradation au rang de '''Chasseur'''.
-Pour la soumission de nouvelles fonctionnalités, il faut donc obligatoirement continuer sur le principe de patchs envoyés sur la ML.
-L'obtention du grade d'Amiral est toutefois rare car limité. La qualité de Dolibarr ne pouvant être atteinte que par un nombre d'Amiraux contrôlé, ce qui n'empêche pas d'avoir un nombre de
+Se ha convertido en un '''Almirante''' de la alianza Dolibarr.
-développeurs (Chasseurs) très important (grâce au système de patch).
+Este título no se pide, se obtiene por decisión o proposición de un '''Jedi''' ó '''Yoda''' que ha estimado que ha enviado suficientes parches como para ser un '''Almirante''' serio.
+el acceso a CVS de un '''Almirante''' debe de ser utilizado para confirmar traducciones, correcciones de bugs declarados en Savannah o en el foro (tanto correcciones personales como parches enviados por un '''Cazador''').
+Toda confirmación CVS debe incluir obligatoriamente en la descripción (el campo log de la confirmación), el número de bug de Savannah corregido o el título del mensaje del foro que indica el problema. Sólo una traducción escapa a esta limitación (no hay restricciones para las traducciones). El incumplimiento de esta limitación, puede dar lugar a la degradación a la categoría de '''Cazador'''.
+Para el envío de nuevas funcionalidades, debe seguir obligatoriamente los principios indicados acerca de los parches enviados a la Lista de Correo (Mailing List).
+la obteneción del grado de Almirante es raro porque está limitado. La calidad de Dolibarr sólamente puede ser mantenida con un número de Almirantes controlado, ello no implica el tener un número de desarrolladores (Cazaadores) importante (gracias al sistema de parches)
 * '''Jedi'''