Translator documentation: Difference between revisions

Translator documentation (view source)

Revision as of 18:20, 30 September 2015

241 bytes removed , 11 years ago

Streamlined joining process description

VisualWikitext

Rdoursenaud

Bureaucrats, emailconfirmed, Administrators

149

edits

@@ Line 17: / Line 17: @@
 Transifex is an open source project and the "community edition" can be freely downloaded and installed, but we will use the online hosted service.
-===Create transifex account and choose language===
+===Using the web interface (for translators)===
-If you want to help translating Dolibarr in your own language, first create a Transifex account on https://www.transifex.com
+If you want to help translating Dolibarr in your own language, check the project's page at https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/
-Then refer to https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/ and see if language is already supported. If it exists (many teams are already working for the project), you can ask to join the team and start to translate right away; if there is not a team for your language, you should request a new translation team on Transifex. It can be done directly using transifex.com interface on the website.
+You can then register an account and request joining the project team for language(s) you're targeting. A manager will have to accept your request, so please be patient.
-===Using the web interface (for translators) ===
+Once accepted, you can start translating right away.
-If language is already available onto page https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/, just create an account and follow instruction of transifex web site to translate files.
-Note, that this web interface must not be used to translate en_US language that is source. Any change on source language must be done by submitting code change using GitHub Pull Requests.
+For more informations, please check Transifex "Getting Started" introduction: http://docs.transifex.com/introduction/translators/
+====Note about en_US====
+The web interface can not be used to translate the en_US language which is source.
+Any change must be done in Dolibarr source code and submitted using a Pull Request on our GitHub repository.
 === Using TX command line client (for Dolibarr [[:Category:Yoda]] team) ===
@@ Line 156: / Line 159: @@
 === Other questions on transifex process ===
-This is short questions and answer yuo may also ask about transifex translation process:
+This is short questions and answer you may also ask about transifex translation process:
 ) Is the sync on a regular time interval ?
-No. It is done where there is enough translation submited. It is also done on a beta branch just before creating the final release package.
+No. It is done where there is enough translation submitted. It is also done on a beta branch just before creating the final release package.
 ) Are all the translations synced to git, or only the reviewed translations. Do I need to review before sync is done ?