Documentación traductores: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

Documentación traductores (view source)

Revision as of 18:09, 29 January 2009

24 bytes removed ,  17 years ago
→‎Traducción manual mediante el plugin de firefox phpLangEditor
VisualWikitext
Line 25: Line 25:


# Instalar Firefox y la versión 2.5 o superior del plugin phpLangEditor ( http://code.google.com/p/phplangeditor/ )
# Instalar Firefox y la versión 2.5 o superior del plugin phpLangEditor ( http://code.google.com/p/phplangeditor/ )
# Une étape supplémentaire est requise pour finaliser l'installation. Appeler l'URL '''about:config''' puis dans le champ filtre, saisissez '''phplangeditor'''. Double cliquer sur la ligne phpLangEditor.file.typeOfLangExt et mettre '''ini''' a la place de '''php'''. phpLangEditor est maintenant prêt pour traduire Dolibarr.  
# Necesita realizar un paso complementario para terminar la instalación del plugin. Teclee la dirección '''about:config''' y, seguidamente en el campo filtro, indique '''phplangeditor'''.  
# Depuis Firefox, ouvrir phpLangEditor en choisissant le menu '''Outils -> PHP lang editor'''.
Doble clic en la línea phpLangEditor.file.typeOfLangExt y ponga '''ini''' en lugar de '''php'''. phpLangEditor estará disponible para traducir Dolibarr.  
# Cliquez sur "Ouvrir le fichier de référence" et choisissez votre fichier .lang d'origine (par exemple dans votre répertoire Dolibarr, htdocs/langs/en_US/bills.lang
# Desde Firefox, abra phpLangEditor buscando el menú'''Herramientas -> PHP lang editor'''.
# Cliquez sur "Ouvrir le fichier de traduction" et sélectionnez le fichier qui contiendra la traduction, si un fichier existe déjà (par exemple htdocs/langs/es_ES/bills.lang).
# Haga clic en "Abrir referencia" y busque su fichero .lang de origen (por ejemplo, en su carpeta Dolibarr, htdocs/langs/en_US/bills.lang
# Vous pouvez choisir d'afficher tous les termes à traduire ou uniquement les termes non-traduits. Cliquez sur le terme dans la colonne de gauche pour le traduire dans la case du bas. Vous pouvez aussi utiliser des raccourcis-clavier comme CTRL+N pour passer au suivant
# Haga clic en "Abrir traducción" y seleccione el fichero que congenga la traducción, si el fichero ya existe (por ejemplo htdocs/langs/es_ES/bills.lang).
# Enregistrer le fichier une fois la traduction terminée.
# Puede escojer ver todos los términos a traducir o sólamente los que lo estén. Haga clic en el término en la columna de la izquierda para realizar la traducción en el cuadro de abajo. También puede utilizar métodos abreviados de teclado, como CTRL+N para pasar a la siguiente
# Editer le fichier avec un éditeur de texte pour supprimer ou corriger la première ligne de commentaire. En effet, avec phpLangEditor, il n'est pas possible de traduire les lignes commentées (commençant par un #), aussi le fichier traduit contient une fois enregistré la ligne commentaire du fichier source. Une petite édition manuelle est nécessaire pour corriger ou supprimer cette ligne, bien que cela ne nuise pas au bon fonctionnement du nouveau fichier .lang.
# Guarde el fichero una vez haya terminado la traducción.
# Editar el fichero con un editor de texto para suprimir o corregir la primera línea de comentario. En efecto, con phpLangEditor, no és posible traducir las líneas comentadas (las que empiezan con un #), así que el fichero traducido contiene una vez sea guardado la línea de comentario del archivo origen. Una pequeña edición manual es necesaria para corregir o suprimir esta línea, aunque esto no afecta negativamente el buen funcionamiento del nuevo archivo .Lang.


=== Traduction manuelle avec iniTranslator ===
=== Traduction manuelle avec iniTranslator ===
Retrieved from "https://wiki.dolibarr.org/index.php/Special:MobileDiff/8168"

Navigation menu