51
edits
Documentation traducteur: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
→Créer un compte transifex et choisissez votre langue
mNo edit summary Tag: 2017 source edit |
|||
| Line 31: | Line 31: | ||
==Créer un compte transifex et choisissez votre langue== | ==Créer un compte transifex et choisissez votre langue== | ||
Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s'il vous plaît au lien suivant : https:// | Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s'il vous plaît au lien suivant : https://app.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/dashboard/, puis vérifiez si votre langue est prise en compte. | ||
Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l'équipe et commencer à traduire tout de suite. S'il n'existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com | Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l'équipe et commencer à traduire tout de suite. S'il n'existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com | ||
===Utilisation de l'interface Web (pour les traducteurs)=== | ===Utilisation de l'interface Web (pour les traducteurs)=== | ||
Si la langue est déjà disponible sur la page https:// | Si la langue est déjà disponible sur la page https://app.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/dashboard/, créez un compte et suivez les instructions du site Web de transifex pour traduire les fichiers. | ||
Notez que cette interface Web ne doit pas être utilisée pour traduire le langage en_US source. Toute modification de la langue source doit être effectuée en soumettant une modification de code à l'aide de demandes d'extraction GitHub. | Notez que cette interface Web ne doit pas être utilisée pour traduire le langage en_US source. Toute modification de la langue source doit être effectuée en soumettant une modification de code à l'aide de demandes d'extraction GitHub. | ||
| Line 226: | Line 226: | ||
php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY | php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY | ||
</source> | </source> | ||
Par exemple : | Par exemple<span> </span>: | ||
<source lang="bash"> | <source lang="bash"> | ||
php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY | php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY | ||
| Line 242: | Line 242: | ||
La meilleure chose à faire, après avoir réalisé une traduction, est de les inclure dans la version officielle de Dolibarr. | La meilleure chose à faire, après avoir réalisé une traduction, est de les inclure dans la version officielle de Dolibarr. | ||
Si vous avez complété des fichiers .lang existant déjà dans Dolibarr mais incomplets ou si vous avez créé des nouveaux fichiers .lang pour une nouvelle langue, vous pouvez : | Si vous avez complété des fichiers .lang existant déjà dans Dolibarr mais incomplets ou si vous avez créé des nouveaux fichiers .lang pour une nouvelle langue, vous pouvez<span> </span>: | ||
*Si la traduction a été faite en utilisant le système Transifex, il n'y a rien de particulier à faire. Votre traduction sera intégré lors des synchros régulières qui ont lieu avec les sources Git officielles (au moins 1 par mois). | *Si la traduction a été faite en utilisant le système Transifex, il n'y a rien de particulier à faire. Votre traduction sera intégré lors des synchros régulières qui ont lieu avec les sources Git officielles (au moins 1 par mois). | ||