4,395
edits
Documentación traductores: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
→Traducción manual mediante el plugin de Firefox phpLangEditor
| Line 28: | Line 28: | ||
* Utilidad: phpLangEditor (plugin de Firefox) | * Utilidad: phpLangEditor (plugin de Firefox) | ||
# Instalar Firefox y la versión 2.5.2 o superior del plugin phpLangEditor ([[File: | # Instalar Firefox y la versión 2.5.2 o superior del plugin phpLangEditor ([[File:PhpLangEditor253.xpi]]) | ||
# Necesita realizar un paso complementario para terminar la instalación del plugin. Teclee la dirección '''about:config''' y, seguidamente en el campo filtro, indique '''phplangeditor'''. | # Necesita realizar un paso complementario para terminar la instalación del plugin. Teclee la dirección '''about:config''' y, seguidamente en el campo filtro, indique '''phplangeditor'''. | ||
Doble clic en la línea phpLangEditor.file.typeOfLangExt y ponga '''ini''' en lugar de '''php'''. phpLangEditor estará disponible para traducir Dolibarr. | Doble clic en la línea phpLangEditor.file.typeOfLangExt y ponga '''ini''' en lugar de '''php'''. phpLangEditor estará disponible para traducir Dolibarr. | ||
# Desde Firefox, abra phpLangEditor buscando el menú '''Herramientas -> PHP lang editor'''. | # Desde Firefox, abra phpLangEditor buscando el menú '''Herramientas -> PHP lang editor'''. | ||
# Haga clic en "Abrir referencia" y busque su fichero .lang de origen (por ejemplo, en su carpeta Dolibarr, htdocs/langs/en_US/bills.lang | # Haga clic en "Abrir referencia" y busque su fichero .lang de origen (por ejemplo, en su carpeta Dolibarr, htdocs/langs/en_US/bills.lang | ||
# Haga clic en "Abrir traducción" y seleccione el fichero que | # Haga clic en "Abrir traducción" y seleccione el fichero que convenga la traducción, si el fichero ya existe (por ejemplo htdocs/langs/es_ES/bills.lang). | ||
# Puede | # Puede escoger ver todos los términos a traducir o solamente los que lo estén. Haga clic en el término en la columna de la izquierda para realizar la traducción en el cuadro de abajo. También puede utilizar métodos abreviados de teclado, como CTRL+N para pasar a la siguiente | ||
# Guarde el fichero una vez haya terminado la traducción. | # Guarde el fichero una vez haya terminado la traducción. | ||
# Editar el fichero con un editor de texto para suprimir o corregir la primera línea de comentario. En efecto, con phpLangEditor, no és posible traducir las líneas comentadas (las que empiezan con un #), así que el fichero traducido contiene una vez sea guardado la línea de comentario del archivo origen. Una pequeña edición manual es necesaria para corregir o suprimir esta línea, aunque esto no afecta negativamente el buen funcionamiento del nuevo archivo . | # Editar el fichero con un editor de texto para suprimir o corregir la primera línea de comentario. En efecto, con phpLangEditor, no és posible traducir las líneas comentadas (las que empiezan con un #), así que el fichero traducido contiene una vez sea guardado la línea de comentario del archivo origen. Una pequeña edición manual es necesaria para corregir o suprimir esta línea, aunque esto no afecta negativamente el buen funcionamiento del nuevo archivo .lang. | ||
== Traducción manual mediante iniTranslator == | == Traducción manual mediante iniTranslator == | ||