31,003
edits
Documentation traducteur: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
= Traduire Dolibarr dans une autre langue = | = Traduire l'application Dolibarr dans une autre langue = | ||
Dolibarr est livré avec plusieurs langues. Par défaut, le Français et l'Anglais sont toujours complets. Les autres langues dépendent des contributions. Cette documentation vous présente comment traduire les fichiers langues pour ajouter une langue non traduite ou traduite de manière incomplète. | Dolibarr est livré avec plusieurs langues. Par défaut, le Français et l'Anglais sont toujours complets. Les autres langues dépendent des contributions. Cette documentation vous présente comment traduire les fichiers langues pour ajouter une langue non traduite ou traduite de manière incomplète. | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
doit etre ajoutée aux fichiers .lang | doit etre ajoutée aux fichiers .lang | ||
= Intégrer sa traduction dans Dolibarr = | == Intégrer sa traduction dans Dolibarr == | ||
'''Si vous avez complété des fichiers .lang existant déjà dans Dolibarr mais incomplets :''' | '''Si vous avez complété des fichiers .lang existant déjà dans Dolibarr mais incomplets :''' | ||
| Line 93: | Line 93: | ||
Il est possible d'utiliser indifférement l'une ou l'autre (celle qui arrange) comme référence car les 2 sont à jour. Tous les autres fichiers langues sont susceptibles d'être incomplets. | Il est possible d'utiliser indifférement l'une ou l'autre (celle qui arrange) comme référence car les 2 sont à jour. Tous les autres fichiers langues sont susceptibles d'être incomplets. | ||
= Diffusion de votre traduction = | == Diffusion de votre traduction == | ||
== Dans les sources CVS Dolibarr officielles == | === Dans les sources CVS Dolibarr officielles === | ||
La meilleure chose à faire, après avoir réalisé une traduction, est de les inclure dans la version officielle de Dolibarr. Ceci est possible si vous connaissez le système CVS. Vous pouvez alors demander à avoir un accès en écriture sur le CVS de Dolibarr avec le grade de [[FAQ_Développeur#.2A_Z-6PO]] pour la langue. | La meilleure chose à faire, après avoir réalisé une traduction, est de les inclure dans la version officielle de Dolibarr. Ceci est possible si vous connaissez le système CVS. Vous pouvez alors demander à avoir un accès en écriture sur le CVS de Dolibarr avec le grade de [[FAQ_Développeur#.2A_Z-6PO]] pour la langue. | ||
== En tant qu'extension == | === En tant qu'extension === | ||
Quand vous avez créer une nouvelle langue, si elle n'est pas intégrée dans Dolibarr, elle peut être malgré tout diffuser pour d'autres utilisateurs. Vous pouvez fabriquer un package pour la distribuer en utilisant le script '''build/makepack-dolibarrlang.pl''' | Quand vous avez créer une nouvelle langue, si elle n'est pas intégrée dans Dolibarr, elle peut être malgré tout diffuser pour d'autres utilisateurs. Vous pouvez fabriquer un package pour la distribuer en utilisant le script '''build/makepack-dolibarrlang.pl''' | ||
Le fichier .tgz fabriqué doit juste être dézippé dans le répertoire Dolibarr pour que la langue soit disponible. | Le fichier .tgz fabriqué doit juste être dézippé dans le répertoire Dolibarr pour que la langue soit disponible. | ||
Ce fichier peut être envoyé sur le site web http://www.dolibarr.org dans l'espace '''téléchargement, modules/addon''' ou sur la mailing-list développeur '''dolibarr-dev@nongnu.org''' de Dolibarr. | Ce fichier peut être envoyé sur le site web http://www.dolibarr.org dans l'espace '''téléchargement, modules/addon''' ou sur la mailing-list développeur '''dolibarr-dev@nongnu.org''' de Dolibarr. | ||
= Traduire la documentation du wiki = | |||
Pour cela, il suffit de créer un compte sur ce wiki. | |||
Toutes les pages qui attendent à etre traduite sont disponible ici: [[:Category:Page_waiting_for_translation]] | |||