Paramétrage Traduction

Aide sur l'écran: Configuration Traduction

Chemin Menu: Accueil ► Configuration ► Traduction

Introduction

Cette fonctionnalité de Dolibarr permet de personnaliser les textes affichés et/ou imprimés dans le logiciel. Ainsi il est facile de personnaliser le logiciel et ses éditions. Ces modifications seront préservées même en cas de mise à jour du logiciel

Les traductions d'origine sont stockées dans les fichiers htdocs/langs/xx_XX/fichier.lang, mais les modifications de ces fichiers "langs", présent sur le disque dur, n'est pas permanente car elles seront écrasées lors d'une mise à jour de Dolibarr qui refournit ces fichiers en nouvelle version (et donc écrase votre modification), il est donc préférable d'utiliser la personnalisation depuis cet écran du menu Accueil - Configuration - Traduction.

Il existe une grande quantité de textes et libellés dans Dolibarr. A chacun correspond une "clef"(key) qui peut être traduite. Il suffit donc de personnaliser la traduction pour avoir un affichage personnalisé d'un terme. Cette option est valable autant pour les documents que les noms d'options dans les menus.

Modifier une traduction

Pour cela, après s'être connecté avec un compte administrateur,

• aller sur la page "Accueil - Configuration - Traduction".
• Choisir l'onglet "Rechercher une traduction". En haut du tableau, choisir la langue voulue, préciser la traduction ou un mot en place et cliquer sur le bouton de recherche (Loupe). Toutes les traductions existantes apparaissent. Exemple : Afficher "Devis" sur les PDF plutôt que "Proposition commerciale". La clef est normalement "PdfCommercialProposalTitle"
• Cliquer sur le bouton + de la ligne concernée pour la personnaliser. Si une traduction est déjà en place alors il faudra la modifier en cliquant sur le bouton "crayon" ou la supprimer en cliquant sur le bouton "corbeille". Le clic sur le + vous permet d'embrayer sur la fonction pour ajouter sa propre traduction. Voir chapitre suivant.

Modification d'une traduction dans Dolibarr

Ajouter une traduction

Pour cela, après s'être connecté avec un compte administrateur,

• Aller sur la page "Accueil - Configuration - Traduction".
• Choisir l'onglet "Ajouter une traduction". En haut du tableau, choisir la langue voulue, précisez la clef à traduire et renseigner la traduction souhaitée et cliquer sur le bouton "Ajouter".

Ajout d'une traduction dans Dolibarr

Exemple : Afficher "Confirmation de commande" sur les PDF plutôt que le simple mot "Commande". La clef est "PdfOrderTitle".

Si vous ajoutez une clef inexistante dans l'installation de Dolibarr et/ou un module externe, un petit panneau d'avertissement vous signale que la clef n'existe nulle part et qu'il y a surement une erreur de saisie.