Mode multilangue

Le mode multi-langue permet des communications avec les tiers Dolibarr dans la langue choisie. Même si son activation s'effectue dans la page de configuration consacrée à l’affichage, ce mode ne gère pas l’affichage de l’interface pour les utilisateurs de Dolibarr.

Activation du mode multi-langue

Menu "Accueil -> Configuration -> Affichage"

Puis bouton « Activer l’interface multi-langage »

Limiter les listes de langues disponibles sur son interface (à partir de la v10 de Dolibarr ?)

Dans Accueil -> Configuration -> Divers, ajoutez la constante MAIN_LANGUAGES_ALLOWED avec les valeurs des langues choisies, par exemple pour le français et l’anglais du Royaume-Uni « fr_FR,en_GB »

Pour connaître les valeurs applicables, on peut se rendre par exemple dans Accueil -> Configuration -> Traduction

Sélectionner la langue de communication par défaut avec un tiers

Dans la fiche du tiers, sélectionner la langue qui sera utilisée pour la trame de pdf à utiliser à partir du champ ‹ langue par défaut ›. A la génération d'un pdf, cette langue par défaut sera utilisée. Le pdf peut être généré à tout moment dans une autre langue en sélectionnant la langue appropriée sur la fiche de votre document commercial.

Gérér son catalogue de produits et services

Sur chaque fiche produit/service, une fois l’option multi-langue activée, apparaît un onglet « traduction » qui permet de gérer les textes des produits/services dans les langues activées.

Pour ajouter une traduction :

-       Cliquer sur l’onglet « Traduction »

-       Choisir la langue concernée, compléter le libellé du produit/service puis sa description avant de valider

Emails

Une fois l’option multi-langue activée, il est possible d’affecter une langue à ses modèles de courriers électroniques. Pour les « civilités » des destinataires des emails, les variables de substitution (par exemple __CONTACT_NAME_XXX__) utiliseront la traduction appropriée pour la langue choisie.

Entrées des dictionnaires spécifiques à votre instance Dolibarr

En principe les entrées des dictionnaires qui sont pré-configurées dans Dolibarr sont déjà traduites.

Il faudra intégrer les traductions des entrées créées dans les dictionnaires et spécifiques à l’instance Dolibarr via le menu Accueil -> Configuration -> Traduction

Cela concerne

• Titres de civilités
• Conditions de règlement
• Délais de paiement

• Délais de livraison
• Etc…

Mentions complémentaires dans les documents commerciaux

Au jour de la rédaction de cette fiche, la traduction des mention complémentaire sur les documents commerciaux ne peut pas, semble-t-il, pas être gérée. Il existerait cependant un fix.

Dans l'attente de la mise à jour de cette rubrique, vous pouvez consulter le sujet consacré à ce point sur le forum  : https://www.dolibarr.fr/forum/t/mention-multi-langues-chaines-de-traductions-et-facture/31239/3