Mode multilangue

Le mode multi-langues permet des communications avec les tiers Dolibarr dans la langue choisie. Même si sa configuration se trouve dans le menu consacré à l’affichage, ce mode ne gère pas l’affichage de l’interface pour les utilisateurs de Dolibarr (cf. interface utilisateur).

Activation du mode multilangue

Menu "Accueil -> Configuration -> Affichage"

Puis bouton « Activer l’interface multi-langage »

Pour limiter les langues affichées aux langues utilisées (à valider à partir de la v10)

Menu "Accueil -> Configuration -> Divers" / : ajouter la constante MAIN_LANGUAGES_ALLOWED avec les valeurs des langues choisies, par exemple pour le français et l’anglais du Royaume-Uni « fr_FR,en_GB »

Pour connaître les valeurs applicables, on peut se rendre par exemple à la page Accueil -> Configuration -> Traduction

Sélectionner la langue de communication par défaut avec un tiers

Dans la fiche du tiers, sélectionner la langue par défaut pour les communications avec le tiers et les contacts rattachés au tiers.

Catalogue de produits et services

Sur chaque fiche produit/service, une fois l’option multi-langue activée, apparaît un onglet « traduction » qui permet de gérer les textes des produits/services dans les langues activées.

Pour ajouter une traduction :

-       cliquer sur l’onglet « Traduction »

-       choisir la langue concernée, compléter le libellé du produit/service puis sa description avant de valider

Emails

Il faut créer ses emails en spécifiant la langue de chacun d’eux. Pour les « civilités » des destinataires des emails, les variables de substitution (par exemple __CONTACT_NAME_XXX__) utiliseront la traduction appropriée pour la langue choisie.

Entrées des dictionnaires spécifiques à votre instance Dolibarr

En principe les entrées des dictionnaires qui sont pré-configurées dans Dolibarr sont déjà traduites.

Si vous avez créé vos propres entrées dans les dictionnaires, il faudra intégrer vos traductions la page via Accueil -> Configuration -> Traduction

Cela concerne par exemple

-      Titres de civilités

-      Conditions de règlement

-      Délais de paiement

-      Délais de livraison

-      etc…

Mentions complémentaires dans les documents commerciaux

Au jour de la rédaction de cette fiche, la mention complémentaire sur les documents commerciaux n’est, semble-t-il, pas substituée. Il existe un post sur le forum Dolibarr consacré à ce point auquel vous pouvez vous référer dans l'attente de la mise à jour de cette page : https://www.dolibarr.fr/forum/t/mention-multi-langues-chaines-de-traductions-et-facture/31239/3