111
edits
Changes
full translation
Line 168:
Line 168:
−I create a invoice with type "credit note" to correct original invoice.+This credit can be converted to reduce the next bill or refunded money.+I create a invoice with type "credit note" to correct original invoice.+I convert this credit note into discount.+I create a new invoice with the correct product. I'm joining in to have this new bill. Eventually if I use the stock, I corrected the stock in hand.+
−
== Faturamento e pagamentos ==
== Faturamento e pagamentos ==
−{{ExamplesCaseEn
+|name=UCIN02: Billing and payment in full
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|situation=I created an invoice. I receive full payment.
+|name=UCIN02: Faturamento e pagamento integral
−|actions=I take all the payment on the invoice. The balance goes to 0. I can sort the invoices paid.
+|situation=Criei uma fatura. Eu recebo o pagamento integral.
+|actions=Eu retiro todo o pagamento da fatura. O saldo vai para 0. Posso classificar as faturas pagas.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN03: Billing and higher payment received
+|name=UCIN03: Faturamento e pagamento mais alto recebidos
−|situation=I created an invoice. I get a payment exceeds the amount claimed.
+|situation=Criei uma fatura. Recebo um pagamento que excede o valor reclamado.
−|actions=I enter the amount received. I closed the bill to the state pays. I have created one of the overpayment.
+|actions=Eu insiro o valor recebido. Fechei a conta para o estado pagar. Eu criei um dos pagamentos indevidos.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN04: Billing and payment in full and returned product
+|name=UCIN04: Faturamento e pagamento integral e produto devolvido
−|situation=I created an invoice. I receive full payment. I entered and the balance becomes 0. I closed the bill to the state pays. Later, I received a return of product due to legal withdrawal.
+|situation=Criei uma fatura. Eu recebo o pagamento integral. Entrei e o saldo passa a 0. Fechei a conta para o estado pagar. Posteriormente, recebi uma devolução de produto devido a desistência legal.
|actions=
|actions=
−Crio uma fatura com o tipo "nota de crédito" para corrigir a fatura original.
−Este crédito pode ser convertido para reduzir a próxima fatura ou dinheiro devolvido.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN05: Billing and payment in full and on product error detected
+|name=UCIN05: Faturamento e pagamento integral e em erro de produto detectado
−|situation=I created an invoice. I receive full payment. I entered and the balance becomes 0. I closed the bill to the state pays. Later, I discovered an error in product.
+|situation=Criei uma fatura. Eu recebo o pagamento integral. Entrei e o saldo passa a 0. Fechei a conta para o estado pagar. Mais tarde, descobri um erro no produto.
|actions=
|actions=
−Crio uma fatura com o tipo "nota de crédito" para corrigir a fatura original.
−Eu converto esta nota de crédito em desconto.
−Eu crio uma nova fatura com o produto correto. Estou entrando para ter essa nova conta. Eventualmente, se eu usar o estoque, corrigi o estoque em mãos.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN06: Billing and payment for partial advance (discount)
+|name=UCIN06: Faturamento e pagamento por adiantamento parcial (desconto)
−|situation=I created an invoice. I receive a payment of the invoice amount less a discount granted for early payment.
+|situation=Criei uma fatura. Recebo um pagamento do valor da fatura menos um desconto concedido por pagamento antecipado.
−|actions=I received before the payment of the value received. I file the bills paid and partly because the information "Lack is a discount.
+|actions=Recebi antes do pagamento do valor recebido. Arquivei as contas pagas e em parte porque a informação “Falta é um desconto.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN07: billing and payment, partial or no return and then wait and product defect or error correction tolerable
+|name=UCIN07: faturamento e pagamento, parcial ou sem devolução e, em seguida, esperar e defeito do produto ou correção de erro tolerável
−|situation=I created an invoice. If I get a partial payment, I know. I get a return of some products (Revocation of client) or not getting more pennies missing. Optionally, the client waits for a credit pay the late bill.
+|situation=Criei uma fatura. Se eu receber um pagamento parcial, eu sei. Recebo devolução de alguns produtos (Revogação de cliente) ou não fico mais centavos faltando. Opcionalmente, o cliente aguarda um crédito para pagar a fatura atrasada.
−|actions=I submitted a credit on the bill. I send the credit. Then I have to convert this reduction to the customer. I know eventually the result of payments received. Eventually I include having the list of payments invoice (otherwise it will be included in another bill). I fill the bill in the state Paid.
+|actions=Enviei um crédito na conta. Eu mando o crédito. Então tenho que converter essa redução para o cliente. Conheço eventualmente o resultado dos pagamentos recebidos. Eventualmente, incluo a lista de faturas de pagamentos (caso contrário, será incluída em outra fatura). Eu preencho a conta no estado Pago.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN08: Billing and partial payment for deadbeat
+|name=UCIN08: Faturamento e pagamento parcial por calote
−|situation=I created an invoice. I get a partial payment, I know. After a long wait, after payment is received and abandon all hope.
+|situation=Criei uma fatura. Recebo um pagamento parcial, eu sei. Depois de uma longa espera, depois que o pagamento for recebido, abandone todas as esperanças.
−|actions=I fill the bill in the state Paid partial information and the reason bad payer.
+|actions=Eu preencho a fatura no estado Informação parcial paga e o motivo do mau pagador.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN09: Billing and received no payment for deadbeat
+|name=UCIN09: Faturamento e não recebeu pagamento por calote
−|situation=I created an invoice. After a long wait, after payment is received and not abandon all hope.
+|situation=Criei uma fatura. Depois de uma longa espera, após o pagamento ser recebido, não abandone todas as esperanças.
−|actions=I file the bill in the state Abandoned and informs the reason bad payer.
+|actions=Entrego a conta no estado Abandonado e informa o motivo do mau pagador.
}}
}}
== Resolvendo erros de faturamento ==
== Resolvendo erros de faturamento ==
−{{ExamplesCaseEn
+|name=UCIN00 Error on the content of an invoice detected after validation.
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|situation=I created an invoice. I valid. I realize the error on the contents (amount, description) after validation (see use case UCIN10 on error on client).
+|name=UCIN00 Erro no conteúdo de uma fatura detectado após a validação.
−|actions=I close the invoice to abandoned with comment 'Other' (not necessary as this will be done automatically by next step). I create a new invoice by choosing replacement invoice and by selecting the invoice to replace.
+|situation=Criei uma fatura. Eu valido. Percebo o erro no conteúdo (quantidade, descrição) após a validação (ver caso de uso UCIN10 em erro no cliente).
+|actions=Fecho a fatura como abandonada com o comentário 'Outro' (não é necessário, pois isso será feito automaticamente na próxima etapa). Eu crio uma nova fatura escolhendo a fatura de substituição e selecionando a fatura a ser substituída.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN10a: Error detected on the client after validation but before payment
+|name=UCIN10a: Erro detectado no cliente após a validação, mas antes do pagamento
−|situation=I created an invoice. I valid. I realized that the invoice has been created on the wrong client.
+|situation=Criei uma fatura. Eu valido. Percebi que a fatura foi criada no cliente errado.
−|actions=I fill the bill dropped to the ground 'Other' and I fill the ground "before failure on bad customer". I created a new bill on the right customer.
+|actions=Eu preencho a conta caída no chão 'Outro' e eu preencho o terreno "antes da falha no cliente ruim". Criei uma nova fatura para o cliente certo.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN10b: Error on the client (or invoice before 2 times) detected after sending invoice but before payment
+|name=UCIN10b: Erro no cliente (ou fatura antes de 2 vezes) detectado após o envio da fatura, mas antes do pagamento
−|situation=I created an invoice. I validate and send the client. I realized that the invoice has been created on the wrong customer or invoice in duplicate with another already sent.
+|situation=Criei uma fatura. Eu valido e envio ao cliente. Percebi que a fatura foi criada no cliente errado ou trata-se de uma fatura duplicada já enviada.
−|actions=I create a credit invoice that has not yet paid the amount exact opposite. I have to convert the discount. The invoice is found to have "treated", I can send it to the customer if I wish. I returned on the card bill in error and I apply the discount after having. On the becomes zero and I Paid in full Class (payoff of 0). That the client has not received or the original invoice, the latter was canceled and closed by the credit. I reprocessed the invoice to the right customer.
+|actions=Eu crio uma fatura de crédito que ainda não pagou o valor exatamente oposto. Tenho que converter o desconto. A fatura foi considerada "tratada", posso enviá-la ao cliente se desejar. Retornei na fatura do cartão por engano e aplico o desconto após ter. No dia torna-se zero e eu pago em toda a classe (ganho de 0). Que o cliente não tenha recebido nem a fatura original, esta última foi cancelada e encerrada a crédito. Reprocessei a fatura para o cliente certo.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCIN10c: Error on the client spelling detected after payment
+|name=UCIN10c: Erro na ortografia do cliente detectado após o pagamento
−|situation=I created an invoice to the client X. I validated it. I add payments and set the bills paid. I realized that the invoice has been created with the wrong spelling and the client asks me about the credit note (for old name X and an invoice for new name Y).
+|situation=Criei uma fatura para o cliente X. Validei-a. Eu adiciono os pagamentos e defino as contas pagas. Percebi que a fatura foi criada com a grafia errada e o cliente me pergunta sobre a nota de crédito (para o antigo nome X e uma fatura para o novo nome Y).
−|actions=I create a credit note with all the lines in reverse. I transform it into reduction. The credit note is now "used" for customer X. I edit the customer record to correct X into Y. I create the new bill on the new client Y including all lines. I valid. I include the credit note. The balance then goes to 0 (none of). I can classify the new invoice paid without recourse to other regulations (the customer has already paid).
+|actions=Crio uma nota de crédito com todas as linhas ao contrário. Eu transformo em redução. A nota de crédito agora é "usada" para o cliente X. Edito o registro do cliente para corrigir X em Y. Crio a nova fatura no novo cliente Y incluindo todas as linhas. Eu valido. Eu incluo a nota de crédito. O saldo então vai para 0 (nenhum de). Posso classificar a nova fatura paga sem recurso a outros regulamentos (o cliente já pagou).
}}
}}
== Faturas pré-definidas ==
== Faturas pré-definidas ==
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCRIN01: Creating a predefined invoice
+|name=UCRIN01: Criação de uma fatura predefinida
−|situation=I want to create a predefined invoice
+|situation=Eu quero criar uma fatura predefinida
−|actions=It is not possible to create a recurring invoice directly. It must be a draft standard invoice that is subsequently converted. So take a look at next use case.
+|actions=Não é possível criar uma fatura recorrente diretamente. Deve ser um rascunho de fatura padrão que é posteriormente convertido. Portanto, dê uma olhada no próximo caso de uso.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCRIN02: Transformation of an invoice into a recurring invoice'''
+|name=UCRIN02: Transformação de uma fatura em uma fatura recorrente'''
−|situation=Transformation of an invoice into a recurring invoice'''
+|situation=Transformação de uma fatura em uma fatura recorrente'''
−|actions=I open or create a draft invoice. I click on the "'''Convert to predefined'''". I enter a title (eg "Last Updated quarterly") and possibly a note, which might be an explanation of the reason for the repetition of this bill. My bill is now a recurring invoice. This will be visible only if I request the display of recurring bills or I create a new invoice.
+|actions=Eu abro ou crio um rascunho de fatura. Clico em "'' 'Converter para predefinido' ''". Eu insiro um título (por exemplo, "Última atualização trimestral") e, possivelmente, uma nota, que pode ser uma explicação do motivo da repetição deste projeto de lei. Minha conta agora é uma fatura recorrente. Isso ficará visível apenas se eu solicitar a exibição de faturas recorrentes ou criar uma nova fatura.
}}
}}
−{{ExamplesCaseEn
+{{ExamplesCaseEn/ptbr
−|name=UCRIN03: Using a predefined bill to create a new invoice
+|name=UCRIN03: Usando uma fatura predefinida para criar uma nova fatura
−|situation=Using a predefined bill to create a new invoice
+|situation=Usando uma fatura predefinida para criar uma nova fatura
−|actions=I create a new invoice ( "Create invoice"), and I'm using the selection box at bottom of page to select the Recurring Billing I want to use as a template (template).My new invoice is pre-filled, the modifications are minor.
+|actions=Eu crio uma nova fatura ("Criar fatura") e estou usando a caixa de seleção na parte inferior da página para selecionar o Faturamento recorrente que desejo usar como modelo (modelo). Minha nova fatura é pré-preenchida, as modificações são menores.
}}
}}