Documentation traducteur: Difference between revisions

Documentation traducteur (view source)

Revision as of 16:59, 15 September 2013

1,018 bytes removed , 13 years ago

no edit summary

VisualWikitext

Eldy

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

31,003

edits

@@ Line 41: / Line 41: @@
 # Enregistrer le fichier une fois la traduction terminée.
 # Editer le fichier avec un éditeur de texte pour supprimer ou corriger la première ligne de commentaire. En effet, avec phpLangEditor, il n'est pas possible de traduire les lignes commentées (commençant par un #), aussi le fichier traduit contient une fois enregistré la ligne commentaire du fichier source. Une petite édition manuelle est nécessaire pour corriger ou supprimer cette ligne, bien que cela ne nuise pas au bon fonctionnement du nouveau fichier .lang.
-== Traduction manuelle avec iniTranslator ==
-* OS du traducteur: Windows
-* Outil: [http://initranslator.sf.net iniTranslator] (sous Windows).
-# Lancer votre application de traduction qui vous demandera le fichier modèle (Par exemple, sous iniTranslator, faire Fichier - Ouvrir Original). Choisir le fichier source modèle dans le répertoire htdocs/langs/en_US ou htdocs/langs/fr_FR, qui sont à jour.
-# Puis choisissez éventuellement le fichier destination, dans le répertoire htdocs/langs/xx_XX ou xx est le code langue à traduire.
-# Votre outils affichera les 2 fichiers face à face avec les chaines à traduire manquante.
-# Compléter
-# Sauvegarder le nouveau fichier destination.
-Attention, iniTranslator souffre d'un grave défaut. Il ne conserve pas l'ordre d'origine des paramètres et tri le fichier généré par ordre alphabétique des clés plutot que dans l'ordre du fichier source. De plus, les zones commentaires du fichiers source ne sont pas repercutées dans le fichier destination traduit.
 == Traduction manuelle complètement ==