Outils de développement: Difference between revisions

Outils de développement (view source)

Revision as of 10:31, 30 March 2011

293 bytes added , 15 years ago

→‎Si vous désirez faire du debuggage pas à pas ou du tunning (XDebug)

VisualWikitext

Eldy

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

31,003

edits

@@ Line 124: / Line 124: @@
 * Pour du tuning à la ligne de code près, installer XDebug:
-{{ToTranslate}}
 === [[File:Logo_windows.png|24px]] In Windows ===
-* Download dll file '''php_debug_xxx.dll''' on http://www.xdebug.org and store it in directory /ext of php. Then enable plugin.
+* Télécharger le fichier dll '''php_debug_xxx.dll''' sur http://www.xdebug.org et stocker le dans le répertoire /ext de php. Ensuite activer le plugin.
-* Modify php.ini file to add parameters:
+* Modifier le ficiher php.ini ou xdebug.ini pour ajouter le paramètres suivant:
 <source lang="ini">
   [xdebug]
@@ Line 142: / Line 141: @@
 === [[File:Logo_ubuntu.png|24px]] In Ubuntu / Linux ===
-* Install package '''php-xdebug''':
+* Installer le package '''php-xdebug''':
 <source lang="bash">
 sudo apt-get install php5-xdebug
 </source>
-* Modify xdebug.ini to add parameters after the line zend_extension=xxx (or similar):
+* Modifier xdebug.ini pour ajouter les parmètres suivants après les lignes de type zend_extension=xxx (ou similaire):
 <source lang="ini">
   xdebug.remote_enable=on
@@ Line 160: / Line 159: @@
 === [[File:Eclipsephp.jpg|24px]] Eclipse configuration ===
-* Open Eclipse. In Window->Preferences->General->Web Browser, select external web browser, and set it to Default system web browser.
+* Ouvrir Eclipse. Dans Window->Preferences->General->Web Browser, sélectionner navigateur externe, et choisisser le navigateur par défaut de votre système.
-* Go into the debug section, by Window->Preferences->PHP->Debug, and set the PHP Debugger option to XDebug (by default this is set to the Zend Debugger). Note the chekbox “Break at first line” in this page as well – you can change this later on, as required.
+* Aller dans la rubrique Window->Preferences->PHP->Debug, et positionner les options PHP Debugger à XDebug. Remarquer que la case “Stop a la première ligne” sur cette page doit également être active. Vous pourrez la modifier plus tard.
-* After you’ve applied your changes, go into the PHP Debug prespective, and go to menu Debug Configurations… Here, make sure the Server Debugger is set to XDebug, and that the PHP server points to http://localhost/ or an appropriate server location. The file section should point to the file to be debugged, relative to your workspace, the relative path maybe something /dolibarr/htdocs/index.php.
+* Après avoir validé les changements, aller dans la vue PHP Debug prespective, puis aller dans le menu Debug Configurations… Ici, vérifier que le Server Debugger est positionné à XDebug, et que votre server PHP pointe sur http://localhost/ ou le chemin approprié au serveur. La zone de localisation des fichiers doit de plus pointer sur le fichier à débugger, relativement à votre workspace. Ce chemin doit être quelquechose comme /dolibarr/htdocs/index.php.
-* Check the URL section to see whether it points to the correct location – if not, make sure you uncheck the “Auto-Generate” check box, and enter in the correct location. Apply the changes and close the dialog box.
+* Vérifiez la section URL pour voir si elle pointe correctement – si non, vérifier que la case “Auto-Generate” est bien décochée, et entrer manuellement le bon chemin. Appliquer les changement et fermer la fenêtre de dialogue.
+* Vous devriez maintenant être prêt pour lancer du debug de Dolibarr. Cliquer sur Run->Debug ou F11 pour activer le debug, Eclipse devrait basculer sur la vue Debug, et la page devrait commencer à se charger dans le navigateur externe. Si la case “Break at First Line” a bien été cochée précédemment, alors le programme aura stoppé à la première ligne. Vous pouvez alors faire du pas à pas sur les lignes de code successives en utilisant les boutons de la barre de Debug d'Eclipse. Eventuellement, vous pouvez placer des point d'arrêts à différents endroits du code pour y stopper l'exécution du code.
-* You should now be ready to debug Dolibarr. Click on Run->Debug or F11 to enable debugging, Eclipse should switch to the Debug View, and the page should start loading in your external browser. If “Break at First Line” checkbox was checked previously, then the program would have “stopped” at the first line. You can step into or step over subsequent lines using the controls on your top left corner. Alternatively, you can place breakpoints at various locations and stop code execution there as well.
 * Ensuite pour analyser les fichiers de profiling générés par XDebug, vous pouvez installer KCacheGrind (Linux) ou WinCacheGrind (Windows).