Paramétrage Traduction

Aide sur l'écran: Configuration Traduction

Chemin Menu: Accueil ► Configuration ► Traduction

Objectif

Cette fonctionnalité de Dolibarr permet de personnaliser les textes affichés et/ou imprimés dans le logiciel. Ainsi il est facile de personnaliser le logiciel et ses éditions. Ces modifications seront préservées même en cas de mise à jour du logiciel

La modification des fichiers "langs" n'est pas permanente, il est donc préférable d'utiliser cette option.

Fonctionnement

Il existe une grande quantité de textes et libellés dans Dolibarr. A chacun correspond une "clef"(key) qui peut être traduite. Il suffit donc de personnaliser la traduction pour avoir un affichage personnalisé d'un terme. Cette option est valable autant pour les documents que les noms d'options dans les menus.

Ajouter une traduction

Pour cela, après s'être connecté avec un compte administrateur, aller sur la page "Accueil - Configuration - Traduction". Choisir l'onglet "Ajouter une traduction". En haut du tableau, choisir la langue voulue, précisez la clef à traduire et renseigner la traduction souhaitée et cliquer sur le bouton "Ajouter".

Ajout d'une traduction dans Dolibarr

Exemple : Afficher "Confirmation de commande" sur les PDF plutôt que le simple mot "Commande". La clef est PdfOrderTitle

Modifier une traduction

Pour cela, après s'être connecté avec un compte administrateur, aller sur la page "Accueil - Configuration - Traduction". Choisir l'onglet "Rechercher une traduction". En haut du tableau, choisir la langue voulue, préciser la traduction ou un mot en place et cliquer sur le bouton de recherche (Loupe). Toutes les traductions existantes apparaissent. Cliquer sur le bouton + de la ligne concernée pour la personnaliser. Si une traduction est déjà en place alors il faudra la modifier en cliquant sur le bouton "crayon" ou la supprimer en cliquant sur le bouton "corbeille".

Modification d'une traduction dans Dolibarr

Exemple : Afficher "Devis" sur les PDF plutôt que "Proposition commerciale". La clef est normalement PdfCommercialProposalTitle

Page waiting to complete. To complete, create an account, go back and clic on "Modify". Page en attente d'être complété. Pour compléter, créez un compte, revenez et cliquez sur "Modifier". Página a completar. Para completarla, cree una cuenta, vuelva a la página y haga clic en "editar" Seite wartet auf Vervollständigung. Um zu helfen, erstelle ein Konto, gehe zurück und klicke auf "Bearbeiten". 待完成，欲帮助完成，注册帐号，点击“编辑" ページは未完成の状態です。完成させるにはアカウントを作成し、ページに戻って「編集」をクリックして下さい。