翻译: Difference between revisions

翻译 (view source)

15 bytes removed , 3 years ago

714

edits

@@ Line 26: / Line 26: @@
 </syntaxhighlight>
-此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。
+*此方法返回TRAD_STRING的翻译，同时将结果编码为HTML实体，以便在HTML页面中正确显示特殊字符
 <syntaxhighlight lang="ini">
@@ Line 32: / Line 32: @@
 </syntaxhighlight>
-此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。
+*此方法返回TRAD_STRING的翻译，但不对结果进行编码（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。
-这两种方法可以接受用于在翻译的字符串中替换字符串%s的参数。
+这两种方法都可以接受替换翻译结果字符串中 %s 值的附加参数。
-注意：如果将字符串本身作为参数使用，则必须使用$langs->transnoentitiesnoconv方法，否则字符串将被编码两次。
+注意：如果将一个字符串翻译结果作为参数使用，则该结果应通过函数$langs->transnoentitiesnoconv返回，否则最终字符串将被编码两次。
+示例：
-Example:
 <syntaxhighlight lang="ini">
   print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
 </syntaxhighlight>
-=把Dolibarr译成另一种语言=
+=把 Dolibarr 译成另一种语言=
-见 [[Translator documentation]]
+请参阅 [[翻译文档]] 页面