翻译: Difference between revisions

← Older edit

翻译 (view source)

Revision as of 01:19, 27 September 2023

344 bytes added , 3 years ago

→‎国际化（i18n）开发原则

VisualWikitext

ShengGang

714

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
+<!-- BEGIN interlang links -->
+<!-- Do NOT edit this section
+     Links below are automatically managed by PolyglotBot
+     You can edit links on the English source page : Translation_system -->
+[[en:Translation_system]]
+[[fr:Système_de_traduction]]
+[[es:Sistema_de_traducción]]
+<!-- END interlang links -->
 {{Template开发文档}}
 {{Template用户手册}}
@@ Line 8: / Line 17: @@
-= 国际化（I18N）发展规则 =
+=国际化（i18n）开发原则=
-在Dolibarr代码中，通过使用对象$langs中可用的方法（关键值作为此方法的参数进行翻译）进行翻译。$Langs对象包含使用的语言的定义。此对象始终在所有页面中定义。
+在 Dolibarr 代码中，翻译是通过调用 $langs 对象上的方法来完成的，该方法的参数是要翻译的字符串的键。$langs 对象包含用户语言的定义。它在所有页面中都有定义。
 有两种方法：
-<source lang="ini">
+<syntaxhighlight lang="ini">
   $langs->trans('TRAD_STRING');
-</source>
+</syntaxhighlight>
-此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。
+*此方法返回TRAD_STRING的翻译，同时将结果编码为HTML实体，以便在HTML页面中正确显示特殊字符
-<source lang="ini">
+<syntaxhighlight lang="ini">
   $langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');
-</source>
+</syntaxhighlight>
+*此方法返回TRAD_STRING的翻译，但不对结果进行编码（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。
-此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。
+这两种方法都可以接受替换翻译结果字符串中 %s 值的附加参数。
-这两种方法可以接受用于在翻译的字符串中替换字符串%s的参数。
+注意：如果将一个字符串翻译结果作为参数使用，则该结果应通过函数$langs->transnoentitiesnoconv返回，否则最终字符串将被编码两次。
-注意：如果将字符串本身作为参数使用，则必须使用$langs->transnoentitiesnoconv方法，否则字符串将被编码两次。
+示例：
-Example:
+<syntaxhighlight lang="ini">
-<source lang="ini">
   print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
-</source>
+</syntaxhighlight>
-= 把Dolibarr译成另一种语言 =
+=把 Dolibarr 译成另一种语言=
-见 [[Translator documentation]]
+请参阅 [[翻译文档]] 页面