714
edits
Changes
翻译 Translator documentation
Line 13:
Line 13:
{{TemplateMainPageZh}}
{{TemplateMainPageZh}}
−=[[File:Language.png]] 翻译 Dolibarr=
+=[[File:Language.png]] 翻译 Dolibarr 应用程序=
Dolibarr的语言文件已经被翻译成多种语言。
Dolibarr的语言文件已经被翻译成多种语言。
Line 29:
Line 29:
Transifex 是一个开源项目，“社区版”可以免费下载和安装，但我们将使用在线托管服务。
Transifex 是一个开源项目，“社区版”可以免费下载和安装，但我们将使用在线托管服务。
−===使用Web界面（针对翻译人员）===
+===使用Web界面（适用于翻译人员）===
如果你想帮忙把Dolibarr翻译成自己的语言，请进入该项目的页面 https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/
如果你想帮忙把Dolibarr翻译成自己的语言，请进入该项目的页面 https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/
Line 43:
Line 43:
对en_US语言的任何更改都必须在Dolibarr源代码中完成，并在我们的GitHub存储库上使用Pull Request提交。
对en_US语言的任何更改都必须在Dolibarr源代码中完成，并在我们的GitHub存储库上使用Pull Request提交。
−===使用TX 命令行客户端 (for Dolibarr [[:Category:Yoda]] team)===
+===使用TX 命令行客户端 (适用于管理员团队 [[:Category:Yoda]] )===
这部分描述了如何从命令行中使用Transifex。然而，这是保留给Dolibarr管理员用户（Yoda团队）的，用于将Transifex与Dolibarr主源码同步。
这部分描述了如何从命令行中使用Transifex。然而，这是保留给Dolibarr管理员用户（Yoda团队）的，用于将Transifex与Dolibarr主源码同步。
Line 246:
Line 246:
此操作将创建所有不存在的文件，并更新所有现有文件。 该工具使用 [http://translate.google.com Google translation] 翻译服务来查找字符串的翻译值，因此运行脚本的工作站点需要有Internet连接。此外，还需要GOOGLEAPIKEY，Google会收取使用此服务的费用（20欧元/1 000 000翻译字符）。 你的PHP还必须有写入'''htdocs/langs'''目录的权限，并且必须有可用的curl函数。
此操作将创建所有不存在的文件，并更新所有现有文件。 该工具使用 [http://translate.google.com Google translation] 翻译服务来查找字符串的翻译值，因此运行脚本的工作站点需要有Internet连接。此外，还需要GOOGLEAPIKEY，Google会收取使用此服务的费用（20欧元/1 000 000翻译字符）。 你的PHP还必须有写入'''htdocs/langs'''目录的权限，并且必须有可用的curl函数。
−=[[File:Language.png]] 分发或将你的翻译纳入到核心源代码中=
+=[[File:Language.png]] 将你的翻译分发或纳入到核心源代码中=
一旦你开始翻译，分享它将是一个明智的决定，因为它可以被包含在Dolibarr的官方代码中。 如果您保留它，当添加新术语或修改以前的术语时，其他人将无法改进它，并且您仍然必须自己管理翻译。
一旦你开始翻译，分享它将是一个明智的决定，因为它可以被包含在Dolibarr的官方代码中。 如果您保留它，当添加新术语或修改以前的术语时，其他人将无法改进它，并且您仍然必须自己管理翻译。
Line 269:
Line 269:
<br />
<br />
−==== 如何翻译现有页面？ ====
+====如何翻译现有页面？====
−===== 为翻译版本创建一个新页面。 =====
+=====为翻译版本创建一个新页面。=====
首先为翻译后的版本创建一个新页面。为此，您可以访问一个不存在的URL：例如 <code><nowiki>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</nowiki></code>
首先为翻译后的版本创建一个新页面。为此，您可以访问一个不存在的URL：例如 <code><nowiki>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</nowiki></code>
选择的翻译版本的页面标题应该是原始英语页面标题的翻译。
选择的翻译版本的页面标题应该是原始英语页面标题的翻译。