Release 2.6 ES: Difference between revisions

← Older edit

Release 2.6 ES (view source)

Revision as of 11:11, 14 September 2013

146 bytes removed , 13 years ago

no edit summary

VisualWikitext

Mmoens

19

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{ToTranslate}}
+[[Category:News_ES]]
-Voici le texte utilisé pour annoncer cette version
+He aquí el texto utilizado para anunciar esta versión
-= Titre =
+= Título =
-Sortie de Dolibarr 2.6
+Dolibarr ERP/CRM 2.6 disponible
-= Article court =
+= Artículo corto =
-mois après la 2.5 qui était déjà une version majeure, une nouvelle version majeure de Dolibarr est disponible en version stable. Il s'agit de la version 2.6.
+Sólo 4 meses después de la 2.5, que era una versión mayor, una nueva versión de Dolibarr está disponible en versión estable. Se trata de la versión 2.6.
-La grande orientation de cette version est la stabilisation. Cette version est la version qui a suivi la plus grande campagne de debuggage. De nombreuses portions de codes ont été supprimées ou mutualisées à cette occasion. Les imperfections dues au support natif de l'UTF8 de la version 2.5 ont été corrigés, et de nombreuses langues ajoutées (bien qu'avec une traduction pas toujours complète), comme le russe, finlandais, norvégiens, roumains, allemand.
+El gran objetivo de esta versión es la estabilización. Esta es la versión que ha tenido la mayor campaña de depuración. Muchas partes del código se han eliminado o han sido compartidas en esta ocasión. Se han corregido las imperfeciones del soporte navito del UTF8 de la versión 2.5, y numerosos idiomas se han añadido (aunque tienen una traducción incompleta), como el ruso, finlandés, noruego, rumano, alemán.
-De nombreuses autres évolutions ou fonctionnalités très attendues sont venus s'ajouter (près de 50000 lignes de codes en plus, malgré les nettoyages).
-Parmi les plus marquante, on peut citer
+Numerosas evoluciones y funcionalidades esperadas han sido añadidas (cerca de más de 50.000 líneas de código, a pesar de la limpieza).
-* Un module pour Paybox, un module pour diffuser ses fichiers par Bit Torrent, pour Asterisk (dans le module clickToDial).
-* La gestion du type de ligne sur les factures (produit ou service) très utile pour des besoins comptables,
-* Les factures de type "acompte"
-* Le support du SMTPS dont l'absence était bloquante pour de nombreuses PME dont l'envoie de mail passait obligatoirement par ce protocole
-* Un outil pour ajouter de nouvelles traductions.
-* Possibilité aux modules externes d'ajouter leurs propres onglets dans les écrans (en plus des possibilités existantes) sans toucher au code d'origine.
-* Un outils en ligne de commande pour générer une concaténation de plusieurs factures dans un seul PDF (pratique pour les transmissions aux comptables).
-* Des fonctions de "clonage" pour recopier une facture, proposition commerciale, commande depuis une existante.
-* La suite des autres fonctionnalités est décrite dans le ChangeLog.
-= Article long =
+Entre los más notables podemos citar
-Rappelons que Dolibarr est un logiciel modulaire (on n'active que les fonctions que l'on désire) de gestions d'entreprises, d'indépendants ou d'associations. C'est un projet OpenSource basé sur un serveur WAMP ou LAMP (Apache, Mysql, PHP). Dolibarr se démarque des offres de logiciels de cette catégorie comme OpenAguila, OpenBravo, OpenERP (Ex TinyERP), Neogia, Compiere, Adempiere, etc par le fait qu'ici tout est fait pour offrir de la simplicité :
+* Un módulo Paybox, un módulo para difundir sus archivos por Bit Torrent, por Asterisk (dentro del módulo clickToDial).
+* La gestión del tipo de líneas en las facturas (producto o servicio), muy util para los requisitos de contabilidad,
+* Las facturas del tipo "anticipo"
+* El soporte de SMTPS cuya ausencia bloqueaba a muchas PYMES que envían el correo a través de este protocolo
+* Una utilidad para añadir nuevas traducciones.
+* Posibilidad a los módulos externos de añadir sus propias fichas en las pantallas (además de las existentes) sin tocar el código fuente.
+* Utilidad en línea de comandos para generar una concatenación de varias facturas en un solo PDF (útil para transferir a la contabilidad).
+* Funciones de "clonación" para copiar una factura, presupuesto, pedido desde uno existente.
+* Otras características que se describen en el ChangeLog.
-* Simple pour l'installation (avec un installeur DoliWamp pour Windows, pour ceux qui ignorent comment installer un serveur Apache, Mysql, PHP, un assistant Web pour les autres, aucun composant complémentaire, ni Java, ni Python, ni Perl, ni module PHP PEARL, ni autre librairie exotique).
+= Artículo largo =
-* Simple pour l'utilisation (tout module est débrayable pour alléger au maximum les menus, seul le mécanisme des habilitations ne l'est pas).
+Recordar que Dolibarr es un software completamente modular (sólo activaremos las funciones que deseemos) de gestión empresarial, autónomos o de asociaciones. En términos más comerciales, es un ERP ó CRM (o los 2, dependiendo de los módulos activados). Se trata de un proyecto OpenSource basado en un servidor WAMP ó lAMp (Apache, MySQL, PHP). Dolibarr sobresale ente el software de su categoría como OpenAguila, Openbravo, OpenERP (Ex TinyERP,) Neogia, Compiere, etc. por el hecho de que se hace todo lo posible para proporcionar simplicidad:
-* Simple pour le développement (pas de frameworks lourds). Dolibarr, développé en PHP objet, intègre en effet ses propres classes permettant à tout développeur d'être tout de suite opérationnel sans connaissances particulières autre que le PHP).
-Il vise donc une cible différente, que sont les PME/TPE, indépendants, professions libérales, micro-entreprises ou associations, la où la sophistication des autres produits les rend plus adaptés aux plus grosses structures.
+* Simple de instalar (con el instalador DoliWamp para Windows, para los que ignoran como instalar un servidor Apache, Mysql, PHP, un asistente web para los otros, ningún componente exótico, ni Java, ni Python, ni Perl, ni módulo PHP PEARL).
+* Simple de usar (toda funcionalidad es modular, menos el mecanismo de habilitación, para no sobrecargar los menús, interfaces claros).
+* Simple de desarrollar (sin frameworks pesados). De hecho Dolibarr integra su propia arquitectura (patrones de diseño) que permita a cualquier desarrollador empezar a trabajar inmediatamente, sin tener conocimiento de otra cosa que no sea PHP.
-L'ensemble des fonctionnalités couvertes par cette version sont décrites sur le site Web:
+Por lo tanto el objetivo es diferente, como las PYMES, profesionales independientes, pequeñas empresas o asociaciones, donde la sofisticación de otros productos los hace más adecuados para las grandes estructuras.
+Todos las funcionalidades contempladas en esta versión se describen en el sitio web:
 http://www.dolibarr.fr/fonctionnalites/
-<b>Les nouveautés de la 2.6 par rapport à la 2.5</b>
+<b>Las novedades de la 2.6 en relación a la 2.5</b>
-Voici une liste générale des changements, apportés dans la version 2.6 par rapport à la release précédente 2.5 (Il s'agit du ChangeLog officiel, disponible en anglais uniquement):
+He aquí una lista general de cambios, aportados por la versión 2.6 en relación a la release precedente 2.5 (Sacado del ChangeLog oficial, disponible únicamente en inglés):
 <pre>
@@ Line 119: / Line 120: @@
 </pre>
-La version DoliWamp qui inclut un installateur tout compris (Apache, Mysql, PHP) pour Windows est également disponible.
+La versión DoliWamp que incluye un instalador completo (Apache, Mysql, PHP) para Windows también se encuentra disponible.
-Cette version peut être téléchargée dans l'espace téléchargement du site officiel:
-* http://www.dolibarr.fr (français)
-* http://www.dolibarr.org (anglais)
+Esta versión puede descargarse en el área de descargas del sitio oficial:
+* http://www.dolibarr.fr (francés)
+* http://www.dolibarr.org (inglés)
-Cette sortie s'accompagne d'améliorations extérieures aux programmes. En voici les principales:
+Esta salida se acompaña de mejoras externas en programas. Les detallamos las principales:
-<u>Le wiki</u>
+<u>El wiki</u>
-La traduction du wiki (la documentation utilisateur et développeur de Dolibarr) en espagnol a fortement progressé. L'organisation des pages a été améliorée pour faciliter la lecture et la recherche.
+La traducción del wiki (la documentación para usuarios y desarrolladores de Dolibarr) al español ha progresado mucho. La organización de las páginas ha sido mejorada para facilitar la lectura y la búsqueda.
 http://wiki.dolibarr.org
-<u>Le site Web</u>
+<u>El sitio Web</u>
-Le site Web http://www.dolibarr.org a été upgradé en Joomla 1.5.
+El sitio Web http://www.dolibarr.org se ha upgradeado a Joomla 1.5.
-<u>L'association</u>
+<u>La asociación</u>
-Une association d'utilisateurs, indépendante de l'équipe de développement, vouée à la promotion et au développement de Dolibarr, est également en train de voir le jour. Toutes les informations sont disponibles sur la page:
+Una asociación de usuarios, independiente del equipo de desarrollo, dedicada a la promoción y el desarrollo de Dolibarr, también está en el proceso de creación. Toda la información está disponible en:
 http://asso.dolibarr.org/index.php/Association_Dolibarr