Dokumentation Uebersetzung - Revision history

Kusco: /* Verwendung der Weboberfläche (für Übersetzer) */

2026-04-17T08:49:06Z

Verwendung der Weboberfläche (für Übersetzer)

← Older revision		Revision as of 08:49, 17 April 2026
Line 30:		Line 30:

	===Verwendung der Weboberfläche (für Übersetzer)===		===Verwendung der Weboberfläche (für Übersetzer)===
	Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://~~www~~.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/		Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://app.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/dashboard/

	Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage bearbeiten, also haben Sie bitte etwas Geduld.		Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage bearbeiten, also haben Sie bitte etwas Geduld.

Eldy at 01:05, 31 August 2025

2025-08-31T01:05:13Z

← Older revision		Revision as of 01:05, 31 August 2025
Line 8:		Line 8:
	[[zh:翻译文档]]		[[zh:翻译文档]]
	<!-- END interlang links -->		<!-- END interlang links -->
			{{#metamaster:keywords\|translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language}}
	~~<seo metak="~~translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language~~" />~~

	=[[File:Language.png]] Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache.=		=[[File:Language.png]] Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache.=

Priojk: Übersetzung eines bisher nicht übersetzten Satzes.

2021-08-11T14:13:26Z

Übersetzung eines bisher nicht übersetzten Satzes.

← Older revision		Revision as of 14:13, 11 August 2021
Line 274:		Line 274:
	Wenn Sie die Dokumentation in einer dieser Sprachen verbessern möchten oder eine neue Übersetzung hinzufügen wollen, müssen Sie lediglich ein Konto in diesem Wiki erstellen.		Wenn Sie die Dokumentation in einer dieser Sprachen verbessern möchten oder eine neue Übersetzung hinzufügen wollen, müssen Sie lediglich ein Konto in diesem Wiki erstellen.

	~~Then, you can edit existing pages to correct a bad translation or translate pages waiting for translation~~ [[:Category:Page_waiting_for_translation]].		Danach können Sie die Übersetzung existierender Seiten verbessern und bisher noch nicht übersetzte Seiten neu übersetzen (siehe: [[:Category:Page_waiting_for_translation]]).

	<br />		<br />

Udo.tamm: /* Translate documentation on wiki */

2020-02-26T10:18:27Z

Translate documentation on wiki

← Older revision		Revision as of 10:18, 26 February 2020
Line 223:		Line 223:


	==Automatische Übersetzung mit dem Tool '''autotranslator.php''' ==		==Automatische Übersetzung mit dem Tool '''autotranslator.php'''==

	*Translator OS: All		*Translator OS: All
Line 269:		Line 269:
	If you are developing a new module, you are likely going to need the addition of new language variables. This is done exclusively through the update of the en_US language (htdocs/langs/en_US/ folder). Just modify these files to add the variable you need and send the resulting folder as part of your Pull Request. Refer to the developer documentation to learn how to contribute code (you will need an account on {{TemplateUrlSCM}}.		If you are developing a new module, you are likely going to need the addition of new language variables. This is done exclusively through the update of the en_US language (htdocs/langs/en_US/ folder). Just modify these files to add the variable you need and send the resulting folder as part of your Pull Request. Refer to the developer documentation to learn how to contribute code (you will need an account on {{TemplateUrlSCM}}.

	=[[File:Language.png]] ~~Translate documentation on wiki~~=		=[[File:Language.png]] Übersetzungen für dieses Wiki=
	~~The wiki is written~~ in ~~3 languages: English~~, ~~French~~, ~~and Spanish~~.		Das Wiki ist zumeist in den Sprachen Englisch, Französisch und teilweise Spansich, aber auch Deutsch geschrieben.
	~~If you want to enhance documentation on one of these languages~~, ~~all you have to do is to create an account on this wiki~~.
			Wenn Sie die Dokumentation in einer dieser Sprachen verbessern möchten oder eine neue Übersetzung hinzufügen wollen, müssen Sie lediglich ein Konto in diesem Wiki erstellen.

	Then, you can edit existing pages to correct a bad translation or translate pages waiting for translation [[:Category:Page_waiting_for_translation]].		Then, you can edit existing pages to correct a bad translation or translate pages waiting for translation [[:Category:Page_waiting_for_translation]].

Udo.tamm: /* Automatische Übersetzung mit autotranslator.php Tool */

2020-02-26T10:14:50Z

Automatische Übersetzung mit autotranslator.php Tool

← Older revision		Revision as of 10:14, 26 February 2020
Line 223:		Line 223:


	==Automatische Übersetzung mit autotranslator.php ~~Tool~~==		==Automatische Übersetzung mit dem Tool '''autotranslator.php''' ==

	*Translator OS: All		*Translator OS: All
	*Tool: '''autotranslator.php''' provided with Dolibarr in directory '''dev/translation'''.		*Tool: '''autotranslator.php''' provided with Dolibarr in directory '''dev/translation'''.

	Diese Methode wird empfohlen, wenn Sie mit der Übersetzung für eine Sprache beginnen, die noch nicht initialisiert ist. Wenn bereits eine Übersetzung verfügbar ist, Sie aber einen fehlenden Schlüssel hinzufügen oder Fehler korrigieren müssen, ~~versuchen~~ Sie~~, die Methode mit~~ Transifex zu verwenden (siehe ~~später~~).		Diese Methode wird empfohlen, wenn Sie mit der Übersetzung für eine Sprache beginnen, die noch nicht initialisiert/vorhanden ist.

			Wenn bereits eine Übersetzung verfügbar ist, Sie aber einen fehlenden Schlüssel hinzufügen oder einen Fehler korrigieren müssen, sollten Sie Transifex verwenden (siehe oben).

	Um alle Dateien eines Sprachcodes zu erstellen oder zu aktualisieren, führen Sie einfach das Skript aus:		Um alle Dateien eines Sprachcodes zu erstellen oder zu aktualisieren, führen Sie einfach das Skript aus:

	<source lang="bash">		<source lang="bash">
	php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY
	</source>		</source>

	Zum Beispiel:		Zum Beispiel:
	<source lang="bash">		<source lang="bash">
	php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY
	</source>		</source>

	to translate into Portuguese (pt_PT) using English (en_US) files.		to translate into Portuguese (pt_PT) using English (en_US) files.

	Alle nicht existierenden Dateien werden erstellt, alle bestehenden Dateien werden aktualisiert.		Alle nicht existierenden Dateien werden erstellt, alle bestehenden Dateien werden aktualisiert.
	Die Verwendung des Tools [http://translate.google.com Google translation] Service, um den Übersetzungswert einer Zeichenkette zu finden.		Die Verwendung des Tools [http://translate.google.com Google translation] Service, um den Übersetzungswert einer Zeichenkette zu finden.
	service to find the translation value of a string, so a working Internet connection is required from station running the script. Also, a GOOGLEAPIKEY is required and Google charges a fee for using this service (20 euros / 1 000 000 of translated chars).		service to find the translation value of a string, so a working Internet connection is required from station running the script.

			Also, a GOOGLEAPIKEY is required and Google charges a fee for using this service (20 euros / 1 000 000 of translated chars).

	Your PHP must also have permissions to write into '''htdocs/langs''' directory and must have curl functions available.		Your PHP must also have permissions to write into '''htdocs/langs''' directory and must have curl functions available.

Udo.tamm: /* Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache. */

2020-02-26T10:09:31Z

Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache.

← Older revision		Revision as of 10:09, 26 February 2020
Line 13:		Line 13:
	=[[File:Language.png]] Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache.=		=[[File:Language.png]] Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache.=

	Dolibarr-Sprachdateien sind bereits in ~~mehrere~~ Sprachen übersetzt.		Die Dolibarr-Sprachdateien sind bereits in viele Sprachen (teilweise) übersetzt. Englisch [en_US] ist die Standardeinstellung und immer vollständig.
	Englisch ist die Standardeinstellung und immer vollständig. Andere Sprachen sind von Beiträgen abhängig. Dieses Tutorial kann Ihnen helfen, eine Übersetzung für eine Sprache zu erstellen, die noch nicht verfügbar oder ~~irgendwie falsch~~ ist.
			Andere Sprachen sind von Beiträgen Freiwilliger abhängig. Dieses Tutorial kann Ihnen helfen, eine Übersetzung für eine Sprache zu erstellen, die noch nicht verfügbar oder unvollständig ist oder in der es Übersetzungsfehler gibt.

	Dolibarr kann mit drei verschiedenen Mitteln übersetzt werden:		Dolibarr kann mit drei verschiedenen Mitteln übersetzt werden:

	#~~Manuelle Verwendung von~~ Transifex (offizielle und empfohlene Methode).		#manuelle Eingabe über '''Transifex''' (offizielle und empfohlene Methode)
	#Sprachdateien manuell bearbeiten		#Sprachdateien (lokal) manuell bearbeiten
	#Vollautomatisch: ~~autotranslator~~		#Vollautomatisch: Autotranslator

			<br />
	==Manuelle Übersetzung mit Transifex Online-Service (empfohlen)==		==Manuelle Übersetzung mit Transifex Online-Service (empfohlen)==

ADDI20: Einige noch englische Passagen übersetzt

2020-02-18T10:03:16Z

Einige noch englische Passagen übersetzt

← Older revision		Revision as of 10:03, 18 February 2020
Line 30:		Line 30:
	Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/		Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/

	Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage ~~annehmen müssen~~, also haben Sie bitte Geduld.		Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage bearbeiten, also haben Sie bitte etwas Geduld.

	Nach der Annahme können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen.		Nach der Annahme können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen.
Line 36:		Line 36:
	Weitere Informationen finden Sie unter Transifex "Getting Started" Einführung unter http://docs.transifex.com/introduction/translators/ und das Webeditor-Tutorial unter http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/		Weitere Informationen finden Sie unter Transifex "Getting Started" Einführung unter http://docs.transifex.com/introduction/translators/ und das Webeditor-Tutorial unter http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/

	''' Hinweis zu en_US '''		'''Hinweis zum en_US Sprachpaket '''

	Das Webinterface kann nicht verwendet werden, um ~~die Übersetzung der~~ en_US ~~Sprache~~, ~~die~~ die Quelle ~~ist~~.		Das Webinterface kann nicht verwendet werden, um das Sprachpaket en_US zu übersetzen, da es die Quelle für Übersetzungen darstellt.

	~~Any change for~~ en_US ~~language must be done in~~ Dolibarr ~~source code and submitted using a~~ Pull Request ~~on our~~ GitHub repository.		Jede Änderung für das en_US Sprachpaket muss im Dolibarr Sourcecode erfolgen und via Pull-Request über das GitHub repository eingereicht werden.

	===Verwendung des TX-Befehlszeilen-Clients(~~for~~ Dolibarr [[:Category:Yoda]] team)===		===Verwendung des TX-Befehlszeilen-Clients (für Dolibarr [[:Category:Yoda]] team)===
	Hier wird beschrieben, wie Sie Transifex von der Kommandozeile aus verwenden können. Dies ist jedoch den Dolibarr-Administratoren vorbehalten, um Transifex mit den Hauptquellen von Dolibarr zu synchronisieren.		Hier wird beschrieben, wie Sie Transifex von der Kommandozeile aus verwenden können. Dies ist jedoch den Dolibarr-Administratoren vorbehalten, um Transifex mit den Hauptquellen von Dolibarr zu synchronisieren.

Line 89:		Line 89:
	This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings.		This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings.

	Das ist ein Beispiel ~~dafür, was~~ die Konfigurationsdatei ~~enthält~~:		Das ist ein Beispiel für die Inhalte der Konfigurationsdatei:

	<source lang="ini">		<source lang="ini">
Line 103:		Line 103:
	</source>		</source>

	~~Here is an explanation of the sections and options used~~ in ~~the config file~~:		Hier folgt eine Erläuterung der Abschnitte und Optionen, die in der Konfigurationsdatei verwendet werden:

	<nowiki>[main] section</nowiki>		<nowiki>[main] section</nowiki>

	In ~~this section~~, ~~we have project~~-~~wide options, such as the default transifex host for all projects~~. ~~These can be overridden by each resource, in case it is needed~~.		In diesem Abschnitt finden wir projektübergreifende Optionen, wie z.B. den Standard Transifex-Host für alle Projekte. Dies kann von jeder Ressource bei Bedarf überschrieben werden.

	<nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki>		<nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki>

	source_lang: this is the source language of the resource.<br />		source_lang: this is the source language of the resource.<br />
	source_file: ~~this points to the source file directly~~.<br />		source_file: zeigt direkt auf die Quelldatei.<br />
	file_filter: here we hold the expression used to identify translation files under the specific project. ''not mandatory''<br />		file_filter: here we hold the expression used to identify translation files under the specific project. ''not mandatory''<br />
	trans.<lang>: this is used for translation files that don’t follow a common naming schema and the file expression cannot be used to track them. ''not mandatory''<br />		trans.<lang>: this is used for translation files that don’t follow a common naming schema and the file expression cannot be used to track them. ''not mandatory''<br />
Line 118:		Line 118:

	====TX Client Nutzung====		====TX Client Nutzung====
	~~Some useful information on~~ '''tx''' ~~commands~~.		Nützliche Informationen zu '''tx''' Kommandos.

	'''tx status'''		'''tx status'''

	~~Show status of translations~~		Zeige den Status von Übersetzungen

	'''tx push'''		'''tx push'''
Line 265:		Line 265:
	<br />		<br />

	=== Wie man eine bestehende Seite übersetzt ? ===		===Wie man eine bestehende Seite übersetzt ?===

	==== Erstellen Sie eine neue Seite für die übersetzte Version. ====		====Erstellen Sie eine neue Seite für die übersetzte Version.====
	Erstellen Sie zunächst eine neue Seite für die übersetzte Version. Dazu können Sie auf eine nicht vorhandene URL zugreifen: z.B. [[Translator documentation\|<code>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</code>]]		Erstellen Sie zunächst eine neue Seite für die übersetzte Version. Dazu können Sie auf eine nicht vorhandene URL zugreifen: z.B. [[Translator documentation\|<code>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</code>]]

	Der gewählte Titel für die übersetzte Version der Seite sollte die Übersetzung des Titels der englischen Originalseite sein.		Der gewählte Titel für die übersetzte Version der Seite sollte die Übersetzung des Titels der englischen Originalseite sein.

Gschratzer: /* File:Language.png Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache. */

2019-12-01T19:47:05Z

File:Language.png Übersetzen Sie die Dolibarr-Anwendung in Ihre Sprache.

← Older revision		Revision as of 19:47, 1 December 2019
Line 17:		Line 17:
	Dolibarr kann mit drei verschiedenen Mitteln übersetzt werden:		Dolibarr kann mit drei verschiedenen Mitteln übersetzt werden:

	#~~Manually using~~ Transifex (~~Official and recommended method~~).		#Manuelle Verwendung von Transifex (offizielle und empfohlene Methode).
	#~~Manually editing language files~~		#Sprachdateien manuell bearbeiten
	#~~Completely automatic~~: autotranslator		#Vollautomatisch: autotranslator

	==~~Manual Translation using~~ Transifex ~~online service~~ (~~recommended~~)==		==Manuelle Übersetzung mit Transifex Online-Service (empfohlen)==

	Transifex ~~is a web application that provides an online platform for translation projects~~. ~~It includes teams and discussion tools~~, ~~translation memory~~, ~~glossary~~, ~~proofreading and a lot of other features~~.		Transifex ist eine Webanwendung, die eine Online-Plattform für Übersetzungsprojekte bietet. Es umfasst Teams und Diskussionstools, Translation Memory, Glossar, Korrekturlesen und viele andere Funktionen.
	~~It is quite easy to use and all translations can be uploaded and downloaded through the web interface or using their~~ TX ~~client from a terminal~~.		Es ist sehr einfach zu bedienen und alle Übersetzungen können über die Weboberfläche oder mit dem TX-Client von einem Terminal aus hoch- und heruntergeladen werden.
	Transifex ~~is an open source project and the~~ "~~community edition~~" ~~can be freely downloaded and installed~~, ~~but we will use the~~ online ~~hosted service~~.		Transifex ist ein Open-Source-Projekt und die "Community Edition" kann kostenlos heruntergeladen und installiert werden, aber wir werden den online gehosteten Dienst nutzen.

	===Verwendung der Weboberfläche (für Übersetzer)===		===Verwendung der Weboberfläche (für Übersetzer)===
	~~If you want to help to translate~~ Dolibarr in ~~your own language~~, ~~check the project's page at~~ https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/		Wenn Sie helfen möchten, Dolibarr in Ihre Muttersprache zu übersetzen, besuchen Sie die Seite des Projekts unter https://www.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/

	Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage annehmen müssen, also haben Sie bitte Geduld.		Sie können dann ein Konto registrieren und den Beitritt zum Projektteam für die Sprache(n) beantragen, die Sie anstreben. Ein Manager wird Ihre Anfrage annehmen müssen, also haben Sie bitte Geduld.
Line 34:		Line 34:
	Nach der Annahme können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen.		Nach der Annahme können Sie sofort mit der Übersetzung beginnen.

	~~For more information, please check~~ Transifex "Getting Started" ~~introduction at~~ http://docs.transifex.com/introduction/translators/ ~~and the web editor tutorial at~~ http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/		Weitere Informationen finden Sie unter Transifex "Getting Started" Einführung unter http://docs.transifex.com/introduction/translators/ und das Webeditor-Tutorial unter http://docs.transifex.com/tutorials/txeditor/

	''' Hinweis zu en_US '''		''' Hinweis zu en_US '''

	~~The web interface can not be used to translate the~~ en_US ~~language which is source~~.		Das Webinterface kann nicht verwendet werden, um die Übersetzung der en_US Sprache, die die Quelle ist.

	Any change for en_US language must be done in Dolibarr source code and submitted using a Pull Request on our GitHub repository.		Any change for en_US language must be done in Dolibarr source code and submitted using a Pull Request on our GitHub repository.

	===~~Using~~ TX ~~command line client~~ (for Dolibarr [[:Category:Yoda]] team)===		===Verwendung des TX-Befehlszeilen-Clients(for Dolibarr [[:Category:Yoda]] team)===
	~~This describes how to use~~ Transifex ~~from the command line~~. ~~However~~, ~~this is reserved to Dolibarr admin users to synchronize~~ Transifex ~~with~~ Dolibarr ~~main sources~~.		Hier wird beschrieben, wie Sie Transifex von der Kommandozeile aus verwenden können. Dies ist jedoch den Dolibarr-Administratoren vorbehalten, um Transifex mit den Hauptquellen von Dolibarr zu synchronisieren.

	~~More information can also be found on the~~ [http://docs.transifex.com/developer/client/ Transifex Official documentation]		Weitere Informationen finden Sie auch auf der Seite [http://docs.transifex.com/developer/client/ Transifex Official documentation]

	====TX Client Konfiguration====		====TX Client Konfiguration====
Line 59:		Line 59:
	tx init		tx init
	</source>		</source>
	~~Accept to overwrite config file~~. ~~Keep default value for~~ Transifex ~~instance, then enter your~~ Transifex ~~login and password~~.		Akzeptieren Sie das Überschreiben der Konfigurationsdatei. Behalten Sie den Standardwert für die Transifex-Instanz bei und geben Sie dann Ihren Transifex-Login und Ihr Passwort ein.
			Danach, a .transifexrc has been created into your HOME dir and a generic config file has been created as '''.tx/config''' in project's root.
	~~After this~~, a .transifexrc has been created into your HOME dir and a generic config file has been created as '''.tx/config''' in project's root.
	So your directory's contents will look like that:		So your directory's contents will look like that:
	<code><pre>		<code><pre>
Line 86:		Line 85:
	</pre></code>		</pre></code>

	~~The current config file can be downloaded from~~ https://github.com/Dolibarr/dolibarr/tree/develop/.tx , ~~put it into~~ .tx ~~directory~~, ~~overwriting the one created by~~ '''tx init'''		Die aktuelle Konfigurationsdatei kann heruntergeladen werden unter https://github.com/Dolibarr/dolibarr/tree/develop/.tx , hineingelegt in die .tx Verzeichnis, überschreibt diejenige, die von '''tx init''' erzeugt wurden.

	This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings.		This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings.

	~~That is a sample of what the config file contains~~:		Das ist ein Beispiel dafür, was die Konfigurationsdatei enthält:

	<source lang="ini">		<source lang="ini">
Line 239:		Line 238:

	Alle nicht existierenden Dateien werden erstellt, alle bestehenden Dateien werden aktualisiert.		Alle nicht existierenden Dateien werden erstellt, alle bestehenden Dateien werden aktualisiert.
	~~The tool use~~ [http://translate.google.com Google translation] service to find the translation value of a string, so a working Internet connection is required from station running the script. Also, a GOOGLEAPIKEY is required and Google charges a fee for using this service (20 euros / 1 000 000 of translated chars).		Die Verwendung des Tools [http://translate.google.com Google translation] Service, um den Übersetzungswert einer Zeichenkette zu finden.
			service to find the translation value of a string, so a working Internet connection is required from station running the script. Also, a GOOGLEAPIKEY is required and Google charges a fee for using this service (20 euros / 1 000 000 of translated chars).
	Your PHP must also have permissions to write into '''htdocs/langs''' directory and must have curl functions available.		Your PHP must also have permissions to write into '''htdocs/langs''' directory and must have curl functions available.

Gschratzer at 19:23, 1 December 2019

2019-12-01T19:23:35Z

← Older revision		Revision as of 19:23, 1 December 2019
Line 188:		Line 188:

	Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)		Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
	==~~Manual Translation~~ (~~not recommended~~)==
			==Manuelle Übersetzung (nicht empfohlen)==

	To translate Dolibarr into another language, go to the langs directory and create a folder/directory named with the code language to translate (follow the existing format, for example en_US, en_GB, es_ES, de_DE, etc...). Then copy the files from an existing language directory (for example en_US/main.lang, en_GB/bills.lang), into the new language directory that you have just created.		To translate Dolibarr into another language, go to the langs directory and create a folder/directory named with the code language to translate (follow the existing format, for example en_US, en_GB, es_ES, de_DE, etc...). Then copy the files from an existing language directory (for example en_US/main.lang, en_GB/bills.lang), into the new language directory that you have just created.
Line 217:		Line 218:
	</source>		</source>

	~~must be present or added to the~~ myfile.lang ~~file~~.		muß vorhanden sein oder in die Datei myfile.lang hinzugefügt werden.


	==~~Automatic Translation with~~ autotranslator.php ~~tool~~==		==Automatische Übersetzung mit autotranslator.php Tool==

	*Translator OS: All		*Translator OS: All
	*Tool: '''autotranslator.php''' provided with Dolibarr in directory '''dev/translation'''.		*Tool: '''autotranslator.php''' provided with Dolibarr in directory '''dev/translation'''.

	~~This method is recommended when starting translation for a language not already initialized~~. ~~If there is already a translation available but you need to add a missing key or correct errors~~, ~~try to use method using~~ Transifex (~~see later~~).		Diese Methode wird empfohlen, wenn Sie mit der Übersetzung für eine Sprache beginnen, die noch nicht initialisiert ist. Wenn bereits eine Übersetzung verfügbar ist, Sie aber einen fehlenden Schlüssel hinzufügen oder Fehler korrigieren müssen, versuchen Sie, die Methode mit Transifex zu verwenden (siehe später).

	~~To make or update all files of a language code~~, ~~just run the script~~:		Um alle Dateien eines Sprachcodes zu erstellen oder zu aktualisieren, führen Sie einfach das Skript aus:
	<source lang="bash">		<source lang="bash">
	php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY
	</source>		</source>
	~~For example~~ :		Zum Beispiel:
	<source lang="bash">		<source lang="bash">
	php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY
Line 237:		Line 238:
	to translate into Portuguese (pt_PT) using English (en_US) files.		to translate into Portuguese (pt_PT) using English (en_US) files.

	~~All nonexisting files will be created~~, ~~all existing files will be updated~~.		Alle nicht existierenden Dateien werden erstellt, alle bestehenden Dateien werden aktualisiert.
	The tool use [http://translate.google.com Google translation] service to find the translation value of a string, so a working Internet connection is required from station running the script. Also, a GOOGLEAPIKEY is required and Google charges a fee for using this service (20 euros / 1 000 000 of translated chars).		The tool use [http://translate.google.com Google translation] service to find the translation value of a string, so a working Internet connection is required from station running the script. Also, a GOOGLEAPIKEY is required and Google charges a fee for using this service (20 euros / 1 000 000 of translated chars).
	Your PHP must also have permissions to write into '''htdocs/langs''' directory and must have curl functions available.		Your PHP must also have permissions to write into '''htdocs/langs''' directory and must have curl functions available.

	=[[File:Language.png]] ~~Distribute or include your translation into core source~~=		=[[File:Language.png]] Verteilen oder integrieren Sie Ihre Übersetzung in die Kernquelle.=

	Once you start translating, it's a smart decision to share it, so it can be included in the official code of Dolibarr.		Once you start translating, it's a smart decision to share it, so it can be included in the official code of Dolibarr.
Line 251:		Line 252:
	If you send us your translation through a Pull Request on Github, sadly, it will be overwritten by the next import from Transifex, so it would be very short-lived.		If you send us your translation through a Pull Request on Github, sadly, it will be overwritten by the next import from Transifex, so it would be very short-lived.

	~~Note~~:		Hinweis:

	The reference language is en_US and is always complete. You can find it in the htdocs/langs/en_US/ folder. All other language files are likely to be slightly or highly incomplete, depending on the language.		The reference language is en_US and is always complete. You can find it in the htdocs/langs/en_US/ folder. All other language files are likely to be slightly or highly incomplete, depending on the language.
Line 264:		Line 265:
	<br />		<br />

	=== ~~How to translate an existing page~~ ? ===		=== Wie man eine bestehende Seite übersetzt ? ===

	==== ~~Create a new page for the translated version~~. ====		==== Erstellen Sie eine neue Seite für die übersetzte Version. ====
	~~Start by creating a new page for the translated version~~. ~~To do this, you can access an non existant~~ URL : ~~for example~~ [[Translator documentation\|<code>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</code>]]		Erstellen Sie zunächst eine neue Seite für die übersetzte Version. Dazu können Sie auf eine nicht vorhandene URL zugreifen: z.B. [[Translator documentation\|<code>https://wiki.dolibarr.org/index.php/Ma_nouvelle_page_en_français</code>]]

	~~The chosen title for the translated version of the page should be the translation of the title of the original English page~~.		Der gewählte Titel für die übersetzte Version der Seite sollte die Übersetzung des Titels der englischen Originalseite sein.

Gschratzer at 19:16, 1 December 2019

2019-12-01T19:16:21Z

← Older revision		Revision as of 19:16, 1 December 2019
Line 47:		Line 47:
	More information can also be found on the [http://docs.transifex.com/developer/client/ Transifex Official documentation]		More information can also be found on the [http://docs.transifex.com/developer/client/ Transifex Official documentation]

	====TX Client ~~configuration~~====		====TX Client Konfiguration====
	First install TX Client.		First install TX Client.
	With Debian/Ubuntu/Mint:		With Debian/Ubuntu/Mint:
Line 118:		Line 118:
	host: in case the project doesn’t use the default Transifex server as specified in the [main] section, it can override it using this option. ''not mandatory''<br />		host: in case the project doesn’t use the default Transifex server as specified in the [main] section, it can override it using this option. ''not mandatory''<br />

	====TX Client ~~use~~====		====TX Client Nutzung====
	Some useful information on '''tx''' commands.		Some useful information on '''tx''' commands.

Line 170:		Line 170:
	</source>		</source>

	===~~Other questions on transifex process~~===		===Weitere Fragen zum Transifex-Prozess===
	~~This is short questions and answers you may also ask about~~ transifex ~~translation process~~:		Dies sind kurze Fragen und Antworten, die Sie auch zum Übersetzungsprozess von transifex stellen können:

	1) ~~Is the sync on a regular time interval~~?		1) Liegt die Synchronisation in einem regelmäßigen Zeitintervall?

	No. ~~It is done where there is enough translation submitted~~. ~~It is also done on a beta branch just before creating the final release package~~.		Nein. Es wird dort durchgeführt, wo genügend Übersetzungen eingereicht wurden. Es wird auch in einem Beta-Zweig durchgeführt, kurz bevor das endgültige Release-Paket erstellt wird.

	2) ~~Are all the translations synced to~~ git ~~or only the reviewed translations~~? ~~Do I need to review before sync is done~~?		2) Werden alle Übersetzungen mit git synchronisiert oder nur die korrigierten Übersetzungen? Muss ich das überprüfen, bevor die Synchronisierung durchgeführt wird?

	~~When a Sync is done~~, ~~transifex files overwrites files into~~ git, ~~but only if there is at least on record modified for the file~~.		Wenn eine Synchronisierung durchgeführt wird, überschreiben Transifex-Dateien Dateien in git, aber nur, wenn zumindest ein Datensatz für die Datei geändert wurde.
	~~You don't have to make a review before sync is done~~. ~~Making review is above all to know which lines were manually reviewed and which one was initially translated using a robot~~.		Sie müssen keine Überprüfung durchführen, bevor die Synchronisierung abgeschlossen ist. Beim Review ist vor allem zu wissen, welche Zeilen manuell überprüft wurden und welche zunächst mit einem Roboter übersetzt wurde.

	3) In ~~which~~ Dolibarr ~~releases will translations be available~~? ~~Are transifex translations also synced to maintenance releases~~?		3) In welchen Dolibarr-Versionen werden Übersetzungen verfügbar sein? Werden Transifex-Übersetzungen auch mit Wartungsreleases synchronisiert?

	~~Sync is always done on develop and~~/~~or beta~~.		Die Synchronisation erfolgt immer in der Entwicklungsphase und/oder in der Beta-Phase.
	So ~~transifex changes appear~~ in ~~all version whose branch is created after the transifex change~~ (~~a sync is always done before creating a new~~ branch). ~~Once a~~ branch ~~is created~~, ~~the new changes into~~ transifex ~~will be available only for the next~~ branch. ~~The reason for this is that~~ transifex ~~is not able to manage branch~~/~~versions~~ (~~not yet~~).		So erscheinen Transifex-Änderungen in allen Versionen, deren Zweig nach der Transifex-Änderung erstellt wird (eine Synchronisierung wird immer durchgeführt, bevor ein neue branch erstellt wird). Sobald eine branch erstellt wurde, sind die neuen Änderungen in transifex nur noch für den nächste branch verfügbar. Der Grund dafür ist, dass transifex nicht in der Lage ist, Zweig/Versionen zu verwalten (noch nicht).

			Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
	==Manual Translation (not recommended)==		==Manual Translation (not recommended)==