Documentation traducteur - Revision history

Eldy: /* Traduction manuelle en utilisation le service en ligne de traduction Transifex (recommandé) */

2026-04-17T09:34:35Z

Traduction manuelle en utilisation le service en ligne de traduction Transifex (recommandé)

← Older revision		Revision as of 09:34, 17 April 2026
Line 27:		Line 27:

	Transifex fournit un service hébergé en ligne.		Transifex fournit un service hébergé en ligne.

	~~{{ToTranslate}}~~

	==Créer un compte transifex et choisissez votre langue==		==Créer un compte transifex et choisissez votre langue==

Kusco: /* Créer un compte transifex et choisissez votre langue */

2026-04-17T08:46:50Z

Créer un compte transifex et choisissez votre langue

Eldy at 01:04, 31 August 2025

2025-08-31T01:04:54Z

← Older revision		Revision as of 01:04, 31 August 2025
Line 8:		Line 8:
	[[zh:翻译文档]]		[[zh:翻译文档]]
	<!-- END interlang links -->		<!-- END interlang links -->
			{{#metamaster:keywords\|traduction, documentation, traducteur, localisation, localiser, internationalise, langage}}
	~~<seo metak="~~traduction, documentation, traducteur, localisation, localiser, internationalise, langage~~" />~~
	=[[File:Language.png]] Traduire l'application Dolibarr dans une autre langue=		=[[File:Language.png]] Traduire l'application Dolibarr dans une autre langue=
	Dolibarr est livré avec plusieurs langues. Par défaut, l'Anglais est toujours complet. Les autres langues dépendent des contributions. Cette documentation vous présente comment traduire les fichiers langues pour ajouter une langue non traduite ou traduite de manière incomplète.		Dolibarr est livré avec plusieurs langues. Par défaut, l'Anglais est toujours complet. Les autres langues dépendent des contributions. Cette documentation vous présente comment traduire les fichiers langues pour ajouter une langue non traduite ou traduite de manière incomplète.

Fhenry: MAJ URL Transifex

2025-06-14T16:07:26Z

MAJ URL Transifex

← Older revision		Revision as of 16:07, 14 June 2025
Line 32:		Line 32:

	==Créer un compte transifex et choisissez votre langue==		==Créer un compte transifex et choisissez votre langue==
	Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s'il vous plaît au lien suivant : ~~http~~://transifex.com/~~projects/p~~/dolibarr/,		Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s'il vous plaît au lien suivant : https://explore.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/, puis vérifiez si votre langue est prise en compte.
	puis vérifiez si votre langue est prise en compte.
	Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l'équipe et commencer à traduire tout de suite. S'il n'existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com		Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l'équipe et commencer à traduire tout de suite. S'il n'existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com

	===Utilisation de l'interface Web (pour les traducteurs)===		===Utilisation de l'interface Web (pour les traducteurs)===
	Si la langue est déjà disponible sur la page ~~http~~://transifex.com/~~projects/p~~/dolibarr/ , créez un compte et suivez les instructions du site Web de transifex pour traduire les fichiers.		Si la langue est déjà disponible sur la page https://explore.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/, créez un compte et suivez les instructions du site Web de transifex pour traduire les fichiers.

	Notez que cette interface Web ne doit pas être utilisée pour traduire le langage en_US source. Toute modification de la langue source doit être effectuée en soumettant une modification de code à l'aide de demandes d'extraction GitHub.		Notez que cette interface Web ne doit pas être utilisée pour traduire le langage en_US source. Toute modification de la langue source doit être effectuée en soumettant une modification de code à l'aide de demandes d'extraction GitHub.

Jtraulle at 11:08, 1 December 2019

2019-12-01T11:08:28Z

← Older revision		Revision as of 11:08, 1 December 2019
Line 2:		Line 2:
	<!-- Do NOT edit this section		<!-- Do NOT edit this section
	Links below are automatically managed by PolyglotBot		Links below are automatically managed by PolyglotBot
	You can edit links on the English source page : ~~Dokumentation_Uebersetzung~~ -->		You can edit links on the English source page : Translator_documentation -->
	[[en:~~Dokumentation_Uebersetzung~~]]		[[en:Translator_documentation]]
	[[es:Documentación_traductores]]		[[es:Documentación_traductores]]
			[[de:Dokumentation_Uebersetzung]]
	[[zh:翻译文档]]		[[zh:翻译文档]]
	<!-- END interlang links -->		<!-- END interlang links -->

PolyglotBot: Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Dokumentation_Uebersetzung" update.

2019-12-01T06:59:24Z

Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Dokumentation_Uebersetzung" update.

← Older revision		Revision as of 06:59, 1 December 2019
Line 2:		Line 2:
	<!-- Do NOT edit this section		<!-- Do NOT edit this section
	Links below are automatically managed by PolyglotBot		Links below are automatically managed by PolyglotBot
	You can edit links on the English source page : ~~翻译文档~~ -->		You can edit links on the English source page : Dokumentation_Uebersetzung -->
	[[en:~~翻译文档~~]]		[[en:Dokumentation_Uebersetzung]]
	[[es:Documentación_traductores]]		[[es:Documentación_traductores]]
	[[de:~~Dokumentation_Uebersetzung~~]]		[[zh:翻译文档]]
	<!-- END interlang links -->		<!-- END interlang links -->

PolyglotBot: Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "翻译文档" update.

2019-12-01T06:05:18Z

Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "翻译文档" update.

Show changes

PolyglotBot: Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Translator_documentation" update.

2019-12-01T05:31:40Z

Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Translator_documentation" update.

← Older revision		Revision as of 05:31, 1 December 2019
Line 9:		Line 9:
	[[<!-- END interlang links -->:]]		[[<!-- END interlang links -->:]]
	[[:]]		[[:]]
	[[<seo metak="translation, documentation, translator, localize, localization, i18n~~, l18n~~, internationalization, language" />:]]		[[<seo metak="translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language" />:]]
	[[=[[File:Language.png]] Translate documentation on wiki=]]		[[=[[File:Language.png]] Translate documentation on wiki=]]
	[[Dolibarr language files are already translated in several languages.:]]		[[Dolibarr language files are already translated in several languages.:]]

PolyglotBot: Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Translator_documentation" update.

2019-12-01T03:47:45Z

Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Translator_documentation" update.

Show changes

PolyglotBot: Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Documentación_traductores" update.

2019-12-01T03:30:34Z

Updating interlang links (links to translated versions of this page in other languages) triggered by origin English page "Documentación_traductores" update.

Show changes

← Older revision		Revision as of 08:46, 17 April 2026
Line 31:		Line 31:

	==Créer un compte transifex et choisissez votre langue==		==Créer un compte transifex et choisissez votre langue==
	Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s'il vous plaît au lien suivant : https://~~explore~~.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/, puis vérifiez si votre langue est prise en compte.		Si vous souhaitez contribuer à la traduction de Dolibarr dans votre langue, référez-vous s'il vous plaît au lien suivant : https://app.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/dashboard/, puis vérifiez si votre langue est prise en compte.
	Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l'équipe et commencer à traduire tout de suite. S'il n'existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com		Si elle existe (plusieurs équipes sont disponibles pour travailler sur le projet), vous pouvez demander à rejoindre l'équipe et commencer à traduire tout de suite. S'il n'existe pas d’équipe pour votre langue, vous pouvez demander une nouvelle équipe sur Transifex. Cela peut être fait directement sur le site Web de http://transifex.com

	===Utilisation de l'interface Web (pour les traducteurs)===		===Utilisation de l'interface Web (pour les traducteurs)===
	Si la langue est déjà disponible sur la page https://~~explore~~.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/, créez un compte et suivez les instructions du site Web de transifex pour traduire les fichiers.		Si la langue est déjà disponible sur la page https://app.transifex.com/dolibarr-association/dolibarr/dashboard/, créez un compte et suivez les instructions du site Web de transifex pour traduire les fichiers.

	Notez que cette interface Web ne doit pas être utilisée pour traduire le langage en_US source. Toute modification de la langue source doit être effectuée en soumettant une modification de code à l'aide de demandes d'extraction GitHub.		Notez que cette interface Web ne doit pas être utilisée pour traduire le langage en_US source. Toute modification de la langue source doit être effectuée en soumettant une modification de code à l'aide de demandes d'extraction GitHub.
Line 226:		Line 226:
	php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY
	</source>		</source>
	Par exemple :		Par exemple<span> </span>:
	<source lang="bash">		<source lang="bash">
	php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY
Line 242:		Line 242:
	La meilleure chose à faire, après avoir réalisé une traduction, est de les inclure dans la version officielle de Dolibarr.		La meilleure chose à faire, après avoir réalisé une traduction, est de les inclure dans la version officielle de Dolibarr.

	Si vous avez complété des fichiers .lang existant déjà dans Dolibarr mais incomplets ou si vous avez créé des nouveaux fichiers .lang pour une nouvelle langue, vous pouvez :		Si vous avez complété des fichiers .lang existant déjà dans Dolibarr mais incomplets ou si vous avez créé des nouveaux fichiers .lang pour une nouvelle langue, vous pouvez<span> </span>:

	*Si la traduction a été faite en utilisant le système Transifex, il n'y a rien de particulier à faire. Votre traduction sera intégré lors des synchros régulières qui ont lieu avec les sources Git officielles (au moins 1 par mois).		*Si la traduction a été faite en utilisant le système Transifex, il n'y a rien de particulier à faire. Votre traduction sera intégré lors des synchros régulières qui ont lieu avec les sources Git officielles (au moins 1 par mois).