翻译 - Revision history

ShengGang: /* 国际化（i18n）开发原则 */

2023-09-27T01:19:03Z

国际化（i18n）开发原则

← Older revision		Revision as of 01:19, 27 September 2023
Line 26:		Line 26:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	~~此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。~~		*此方法返回TRAD_STRING的翻译，同时将结果编码为HTML实体，以便在HTML页面中正确显示特殊字符

	<syntaxhighlight lang="ini">		<syntaxhighlight lang="ini">
Line 32:		Line 32:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	~~此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF~~-8格式）。		*此方法返回TRAD_STRING的翻译，但不对结果进行编码（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。

	~~这两种方法可以接受用于在翻译的字符串中替换字符串~~%~~s的参数。~~		这两种方法都可以接受替换翻译结果字符串中 %s 值的附加参数。

	~~注意：如果将字符串本身作为参数使用，则必须使用~~$langs->~~transnoentitiesnoconv方法，否则字符串将被编码两次。~~		注意：如果将一个字符串翻译结果作为参数使用，则该结果应通过函数$langs->transnoentitiesnoconv返回，否则最终字符串将被编码两次。

			示例：

	~~Example:~~
	<syntaxhighlight lang="ini">		<syntaxhighlight lang="ini">
	print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))		print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>

	=~~把Dolibarr译成另一种语言~~=		=把 Dolibarr 译成另一种语言=
	见 [[~~Translator documentation~~]]		请参阅 [[翻译文档]] 页面

ShengGang: /* 国际化（I18N）发展规则 */

2023-09-27T01:03:11Z

国际化（I18N）发展规则

← Older revision		Revision as of 01:03, 27 September 2023
Line 17:		Line 17:


	= ~~国际化（I18N）发展规则~~ =		=国际化（i18n）开发原则=
	~~在Dolibarr代码中，通过使用对象~~$~~langs中可用的方法（关键值作为此方法的参数进行翻译）进行翻译。~~$~~Langs对象包含使用的语言的定义。此对象始终在所有页面中定义。~~		在 Dolibarr 代码中，翻译是通过调用 $langs 对象上的方法来完成的，该方法的参数是要翻译的字符串的键。$langs 对象包含用户语言的定义。它在所有页面中都有定义。


	有两种方法：		有两种方法：

	<~~syntaxHighlight~~ lang="ini">		<syntaxhighlight lang="ini">
	$langs->trans('TRAD_STRING');		$langs->trans('TRAD_STRING');
	</~~syntaxHighlight~~>		</syntaxhighlight>

	此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。		此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。

	<~~syntaxHighlight~~ lang="ini">		<syntaxhighlight lang="ini">
	$langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');		$langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');
	</~~syntaxHighlight~~>		</syntaxhighlight>

	此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。		此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。
Line 40:		Line 39:

	Example:		Example:
	<~~syntaxHighlight~~ lang="ini">		<syntaxhighlight lang="ini">
	print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))		print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
	</~~syntaxHighlight~~>		</syntaxhighlight>

	= 把Dolibarr译成另一种语言 =		=把Dolibarr译成另一种语言=
	见 [[Translator documentation]]		见 [[Translator documentation]]

Eldy at 22:26, 25 May 2021

2021-05-25T22:26:43Z

← Older revision		Revision as of 22:26, 25 May 2021
Line 23:		Line 23:
	有两种方法：		有两种方法：

	<~~source~~ lang="ini">		<syntaxHighlight lang="ini">
	$langs->trans('TRAD_STRING');		$langs->trans('TRAD_STRING');
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。		此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。

	<~~source~~ lang="ini">		<syntaxHighlight lang="ini">
	$langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');		$langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。		此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。
Line 40:		Line 40:

	Example:		Example:
	<~~source~~ lang="ini">		<syntaxHighlight lang="ini">
	print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))		print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	= 把Dolibarr译成另一种语言 =		= 把Dolibarr译成另一种语言 =
	见 [[Translator documentation]]		见 [[Translator documentation]]

PolyglotBot: Import interlang links (links to translated versions of this page in other languages) from origin English page "Translation_system".

2019-07-23T13:21:52Z

Import interlang links (links to translated versions of this page in other languages) from origin English page "Translation_system".

← Older revision		Revision as of 13:21, 23 July 2019
Line 1:		Line 1:
			<!-- BEGIN interlang links -->
			<!-- Do NOT edit this section
			Links below are automatically managed by PolyglotBot
			You can edit links on the English source page : Translation_system -->
			[[en:Translation_system]]
			[[fr:Système_de_traduction]]
			[[es:Sistema_de_traducción]]
			<!-- END interlang links -->

	{{Template开发文档}}		{{Template开发文档}}
	{{Template用户手册}}		{{Template用户手册}}

R.ivnun: Created page with "{{Template开发文档}} {{Template用户手册}} {{TemplateMainPageZh}} = 国际化（I18N）发展规则 = 在Dolibarr代码中，通过使用对象$langs中可用的方..."

2018-10-09T09:09:58Z

Created page with "{{Template开发文档}} {{Template用户手册}} {{TemplateMainPageZh}} = 国际化（I18N）发展规则 = 在Dolibarr代码中，通过使用对象$langs中可用的方..."

New page

{{Template开发文档}}
{{Template用户手册}}
{{TemplateMainPageZh}}

= 国际化（I18N）发展规则 =
在Dolibarr代码中，通过使用对象$langs中可用的方法（关键值作为此方法的参数进行翻译）进行翻译。$Langs对象包含使用的语言的定义。此对象始终在所有页面中定义。

有两种方法：

<source lang="ini">
$langs->trans('TRAD_STRING');
</source>

此方法返回键TRAD_STRING的翻译，并将结果编码为HTML实体，以允许在HTML页面上正确显示（甚至使用特殊字符）。

<source lang="ini">
$langs->transnoentitiesnoconv('TRAD_STRING');
</source>

此方法返回键TRAD_STRING的翻译，但结果是没有特定编码的已翻译字符串（字符串在内存中存储为UTF-8格式）。

这两种方法可以接受用于在翻译的字符串中替换字符串%s的参数。

注意：如果将字符串本身作为参数使用，则必须使用$langs->transnoentitiesnoconv方法，否则字符串将被编码两次。

Example:
<source lang="ini">
print $langs->trans("STRING_TO_TRANSLATE",$langs->transnoentitiesnoconv("STRING_PARAM1"))
</source>

= 把Dolibarr译成另一种语言 =
见 [[Translator documentation]]