中文翻译文档 - Revision history

Eldy at 12:04, 2 June 2021

2021-06-02T12:04:34Z

← Older revision		Revision as of 12:04, 2 June 2021
Line 44:		Line 44:
	基于 Debian/Ubuntu/Mint请使用以下安装命令进行安装:		基于 Debian/Ubuntu/Mint请使用以下安装命令进行安装:
	当然首先要安装python-pip		当然首先要安装python-pip
	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	apt-get install python-pip		apt-get install python-pip
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>
	然后再安装transifex-client		然后再安装transifex-client
	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	pip install transifex-client		pip install transifex-client
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>
	byiz注：本人用上述方法安装失败，使用下面：		byiz注：本人用上述方法安装失败，使用下面：
	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	easy_install transifex-client		easy_install transifex-client
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>
	easy_install transifex-client.安装成功，		easy_install transifex-client.安装成功，
	然后对 TX 运行环境初始化. 即切换到dolibarr根目录下之后运行 '''tx init''' 命令.		然后对 TX 运行环境初始化. 即切换到dolibarr根目录下之后运行 '''tx init''' 命令.
	必须要先tx init初始化才行哦，见duuge笔记记录全文这里不再累述。		必须要先tx init初始化才行哦，见duuge笔记记录全文这里不再累述。
	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	cd git/dolibarr		cd git/dolibarr
	tx init		tx init
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>
	同意盖掉config配置文件。全部保持默认值即可。因为咱也不懂想改也不知道改哪里就保持默认了一路按回车吧。最后回车不下去了原来是需要输入transifex的账号和密码呢。		同意盖掉config配置文件。全部保持默认值即可。因为咱也不懂想改也不知道改哪里就保持默认了一路按回车吧。最后回车不下去了原来是需要输入transifex的账号和密码呢。

Line 95:		Line 95:
	下边有一个简洁的 config 配置文件所包含有哪些元素不包生仔哦:		下边有一个简洁的 config 配置文件所包含有哪些元素不包生仔哦:

	<~~source~~ lang="ini">		<syntaxHighlight lang="ini">
	[main]		[main]
	host = https://www.transifex.com		host = https://www.transifex.com
Line 465:		Line 465:
	source_lang = en_US		source_lang = en_US
	type = MOZILLAPROPERTIES		type = MOZILLAPROPERTIES
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	这里有专门解释config配置文件的章节哦：		这里有专门解释config配置文件的章节哦：
Line 521:		Line 521:
	从transefix拉取翻译文件回来, 可用如下命令:		从transefix拉取翻译文件回来, 可用如下命令:

	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	tx -d pull -l zh_CN # 仅拉取简体中文语言		tx -d pull -l zh_CN # 仅拉取简体中文语言
	tx -d pull -a # 拉取全部语言		tx -d pull -a # 拉取全部语言
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	推送本地翻译源文件到transefix去, 输入以下命令即可:		推送本地翻译源文件到transefix去, 输入以下命令即可:

	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	tx -d push -t -l zh_CN [-r dolibarr.file] # 仅推送指定的zh_CN简体中文语言的翻译源文件到trasefix去		tx -d push -t -l zh_CN [-r dolibarr.file] # 仅推送指定的zh_CN简体中文语言的翻译源文件到trasefix去
	tx -d push -s # To push source file		tx -d push -s # To push source file
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	=== 有关 transifex 的其他问题 ===		=== 有关 transifex 的其他问题 ===
Line 556:		Line 556:
	These files have the format of key/value pairs in each line like the followings:		These files have the format of key/value pairs in each line like the followings:

	<~~source~~ lang="ini">		<syntaxHighlight lang="ini">
	Code1 = translate phrase 1		Code1 = translate phrase 1
	Code2 = translate phrase 2		Code2 = translate phrase 2
	...		...
	Coden = translate phrase n		Coden = translate phrase n
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	Translate the phrases (the value portion of the key/value pairs) on right side of the "=" as seen above, the code (the key portion) on left side of "=" should remain unchanged. It is possible to translate the files one by one, without bringing them all at once. If a file has not been translated into the new language, Dolibarr uses English.		Translate the phrases (the value portion of the key/value pairs) on right side of the "=" as seen above, the code (the key portion) on left side of "=" should remain unchanged. It is possible to translate the files one by one, without bringing them all at once. If a file has not been translated into the new language, Dolibarr uses English.
Line 567:		Line 567:
	To have a localised (translated) string into the PHP code, all you have to do is load the language file and use the method to get the translated value, like this:		To have a localised (translated) string into the PHP code, all you have to do is load the language file and use the method to get the translated value, like this:

	<~~source~~ lang="php">		<syntaxHighlight lang="php">
	$langs->load("myfile"); // or use $langs->load("myfile@mymodule") if myfile.lang is inside directory htdocs/mymodule/langs/xx_XX		$langs->load("myfile"); // or use $langs->load("myfile@mymodule") if myfile.lang is inside directory htdocs/mymodule/langs/xx_XX

	print $langs->trans("CodeX")		print $langs->trans("CodeX")
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	An entry type;		An entry type;

	<~~source~~ lang="ini">		<syntaxHighlight lang="ini">
	CodeX = phrase X		CodeX = phrase X
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>

	must be present or added to the myfile.lang file.		must be present or added to the myfile.lang file.
Line 589:		Line 589:

	To make or update all files of a language code, just run the script:		To make or update all files of a language code, just run the script:
	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php lang_code_source lang_code_target GOOGLEAPIKEY
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>
	For example :		For example :
	<~~source~~ lang="bash">		<syntaxHighlight lang="bash">
	php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY		php autotranslator.php en_US pt_PT GOOGLEAPIKEY
	</~~source~~>		</syntaxHighlight>
	to translate into Portuguese (pt_PT) using English (en_US) files.		to translate into Portuguese (pt_PT) using English (en_US) files.

TaggerArtistBot: Replacing "
2019-07-23T12:26:23Z

Replacing "<keywords content" tag by new "<seo metak" tag after migrating from MetaKeywordsTag extension to AddHTMLMetaAndTitle extension.

← Older revision Revision as of 12:26, 23 July 2019
Line 1: Line 1:

<keywords content="translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language" />
<seo metak="translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language" />

= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =
= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =

R.ivnun: moved Zh Translator documentation to 中文翻译文档

2018-08-09T04:45:58Z

moved Zh Translator documentation to 中文翻译文档

← Older revision

Revision as of 04:45, 9 August 2018

R.ivnun: /* File:Language.png Dolibarr简体中文汉化教程 */

2018-07-16T07:37:44Z

File:Language.png Dolibarr简体中文汉化教程

← Older revision		Revision as of 07:37, 16 July 2018
Line 5:		Line 5:
	参考：duuge。com/archives/Dolibarr.html DolibarrQQ群原创：206239089 （简体中文翻译交流）<br>		参考：duuge。com/archives/Dolibarr.html DolibarrQQ群原创：206239089 （简体中文翻译交流）<br>
	Dolibarr 语言文件已经被翻译成多国语言文件.		Dolibarr 语言文件已经被翻译成多国语言文件.
	默认语言为 English ~~英语并且一直为完成状态。其他语言尚有待您的大力贡献。本教程可以指引您完成一个语种的翻译或者修正已翻译的语言错误以及未审阅的翻译。~~
			默认语言为 English 英语并且一直为完成状态。其他语言尚有待您的大力贡献。

			本教程可以指引您完成一个语种的翻译或者修正已翻译的语言错误以及未审阅的翻译。

	Dolibarr 有以下三种不同的翻译方式方法:		Dolibarr 有以下三种不同的翻译方式方法:

Byiz: /* File:Language.png Dolibarr简体中文汉化教程 */

2017-08-04T08:40:04Z

File:Language.png Dolibarr简体中文汉化教程

← Older revision		Revision as of 08:40, 4 August 2017
Line 3:		Line 3:
	= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =		= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =

	参考：duuge。com/archives/~~159~~.html DolibarrQQ群原创：206239089 （简体中文翻译交流）<br>		参考：duuge。com/archives/Dolibarr.html DolibarrQQ群原创：206239089 （简体中文翻译交流）<br>
	Dolibarr 语言文件已经被翻译成多国语言文件.		Dolibarr 语言文件已经被翻译成多国语言文件.
	默认语言为 English 英语并且一直为完成状态。其他语言尚有待您的大力贡献。本教程可以指引您完成一个语种的翻译或者修正已翻译的语言错误以及未审阅的翻译。		默认语言为 English 英语并且一直为完成状态。其他语言尚有待您的大力贡献。本教程可以指引您完成一个语种的翻译或者修正已翻译的语言错误以及未审阅的翻译。

Byiz: /* 有关 transifex 的其他问题 */

2016-09-17T17:23:03Z

有关 transifex 的其他问题

← Older revision		Revision as of 17:23, 17 September 2016
Line 530:		Line 530:

	=== 有关 transifex 的其他问题 ===		=== 有关 transifex 的其他问题 ===
	~~This is short questions and answer you may also ask about~~ transifex ~~translation process~~:		下面是三个 transifex 翻译相关的疑问及官方解答:

	1) ~~Is the sync on a regular time interval~~ ?		1) 这是定期同步到Dolibarr中去的吗？定期多久呢 ?

	~~No. It is done where there is enough translation submitted. It is also done on a~~ beta branch ~~just before creating the final release package.~~		不。这不是定期的。因此也不存在定期多久的问题。当翻译的提交足够多的时候。这些翻译结果也作为 beta branch 分支或者最终稳定版本中使用。

	2) Are all the translations synced to git, or only the reviewed translations. Do I need to review before sync is done ?		2) Are all the translations synced to git, or only the reviewed translations. Do I need to review before sync is done ?

Byiz: /* Other questions on transifex process */

2016-09-17T17:18:42Z

Byiz: /* TX 使用方法简要说明 */

2016-09-17T17:17:27Z

TX 使用方法简要说明

← Older revision		Revision as of 17:17, 17 September 2016
Line 478:		Line 478:

	====TX 使用方法简要说明====		====TX 使用方法简要说明====
	~~Some useful information on~~ '''tx''' ~~commands~~.		一些有用的TX命令的 '''tx''' 帮助信息.

	'''tx status'''		'''tx status'''

	~~Show status of translations~~		显示翻译状态

	'''tx push'''		'''tx push'''

	~~Used to push changes from your computer to Transifex server~~<br>		使用push命令将你本地计算机中的翻译文件push上传到Transifex服务器<br>
	~~Additional options for the tx push command are~~:		更多的tx push命令的帮助信息如下:
	<code><pre>		<code><pre>
	-h - Shows the help screen for the command		-h - Shows the help screen for the command
Line 500:		Line 500:
	'''tx pull'''		'''tx pull'''

	~~Used to pull changes from Transifex server to your computer~~<br/>		使用pull命令将Transifex服务器的翻译文件pull下载到你本地计算机中<br/>
	~~Additional options for the tx pull command are~~:		更多的tx pull命令的帮助信息如下:
	<code><pre>		<code><pre>
	-h - Shows the help screen for the command		-h - Shows the help screen for the command

Byiz: /* TX 客户端配置 */

2016-09-17T17:13:41Z

TX 客户端配置

← Older revision		Revision as of 17:13, 17 September 2016
Line 85:		Line 85:
	</pre></code>		</pre></code>

	~~The current~~ config ~~file can be downloaded from~~ https://github.com/Dolibarr/dolibarr/tree/develop/.tx , ~~put it into~~ .tx ~~directory~~, ~~overwriting the one created by~~ '''tx init'''		当然这个 config 配置文件可从 https://github.com/Dolibarr/dolibarr/tree/develop/.tx 下载得到的啦别担心, 下载回来并放到 .tx 目录中去, 盖掉因为使用命令 '''tx init''' 而生成的那个配置文件哦。

	~~This project configuration file is used to store the project’s details and the file-to-resource mappings.~~		此项目配置文件用于说明项目的详情和文件与源码的映射对应。

	~~That is a sample of what the~~ config ~~file contains~~:		下边有一个简洁的 config 配置文件所包含有哪些元素不包生仔哦:

	<source lang="ini">		<source lang="ini">
Line 463:		Line 463:
	</source>		</source>

	~~Here is an explanation of the sections and options used in the config file:~~		这里有专门解释config配置文件的章节哦：

	<nowiki>[main] section</nowiki>		<nowiki>[main] section</nowiki>

	~~In this section we have project-wide options, such as the default transifex host for all projects. These can be overridden by each resource, in case it is needed.~~		本章节中我们有项目范围的选项，默认transifex为全部的项目的服务器。你也可以自建服务器然后需要修改这里相对应的选项。、

	<nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki>		<nowiki>[dolibarr.resource]</nowiki>

	source_lang: ~~this is the source language of the resource~~.<br/>		source_lang: 这是资源的源语言.<br/>
	source_file: ~~this points to the source file directly~~.<br/>		source_file: 这直接指向源文件.<br/>
	file_filter: ~~here we hold the expression used to identify translation files under the specific project.~~ ''not mandatory''<br/>		file_filter: 在这里，我们保持用于识别特定项目下的翻译文件的表达式。 ''not mandatory''<br/>
	trans.<lang>: ~~this is used for translation files that don’t follow a common naming schema and the file expression cannot be used to track them.~~ ''not mandatory''<br/>		trans.<lang>: 这是用于翻译的文件，不遵循一个共同的命名模式和文件的表达不能被用来跟踪他们。 ''not mandatory''<br/>
	host: ~~in case the project doesn’t use the default Transifex server as specified in the~~ [main] ~~section~~, it can override it using this option. ''not mandatory''<br/>		host: 万一项目不使用默认的Transifex服务器那么就在 [main] 这里标记设定, it can override it using this option. ''not mandatory''<br/>

	====TX 使用方法简要说明====		====TX 使用方法简要说明====

Byiz: /* File:Language.png Dolibarr简体中文汉化教程 */

2016-09-17T17:05:00Z

File:Language.png Dolibarr简体中文汉化教程

← Older revision		Revision as of 17:05, 17 September 2016
Line 3:		Line 3:
	= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =		= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =

	参考：duuge。com/archives/159.html<br>		参考：duuge。com/archives/159.html DolibarrQQ群原创：206239089 （简体中文翻译交流）<br>
	Dolibarr 语言文件已经被翻译成多国语言文件.		Dolibarr 语言文件已经被翻译成多国语言文件.
	默认语言为 English 英语并且一直为完成状态。其他语言尚有待您的大力贡献。本教程可以指引您完成一个语种的翻译或者修正已翻译的语言错误以及未审阅的翻译。		默认语言为 English 英语并且一直为完成状态。其他语言尚有待您的大力贡献。本教程可以指引您完成一个语种的翻译或者修正已翻译的语言错误以及未审阅的翻译。

← Older revision		Revision as of 17:18, 17 September 2016
Line 529:		Line 529:
	</source>		</source>

	=== ~~Other questions on~~ transifex ~~process~~ ===		=== 有关 transifex 的其他问题 ===
	This is short questions and answer you may also ask about transifex translation process:		This is short questions and answer you may also ask about transifex translation process:

← Older revision		Revision as of 12:26, 23 July 2019
Line 1:		Line 1:
	<~~keywords content~~="translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language" />		<seo metak="translation, documentation, translator, localize, localization, i18n, internationalization, language" />

	= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =		= [[File:Language.png]] Dolibarr简体中文汉化教程 =