https://wiki.dolibarr.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=80.8.67.172 2026-10-30T16:01:18Z User contributions MediaWiki 1.39.17 https://wiki.dolibarr.org/index.php?title=Documentation_traducteur&diff=276 2005-02-16T19:12:21Z

<p>80.8.67.172: </p> <hr /> <div>== Traduire Dolibarr dans une autre langue ==<br /> Dolibarr est par défaut développé en Français.<br /> Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le répertoire langs et créer un répertoire ayant pour nom le code langue à traduire (En suivant le même format que ceux déjà existant, par exemple en_US, fr_FR, es_ES, de_DE, etc...).<br /> Il faut ensuite recopier les fichiers lang depuis un répertoire déjà traduit (par exemple en_US/main.lang ou fr_FR/bills.lang), les recopier dans le répertoire de la nouvelle langue que l'on vient de créer et traduire le contenu de ces fichiers.<br /> <br /> Ces fichiers sont constitués de la manière suivante:<br /> <br /> Code1=Phrases à traduire 1<br /> <br /> Code2=Phrases à traduire 2<br /> <br /> ...<br /> <br /> Coden=Phrases à traduire n<br /> <br /> Seules les phrases à droite du = sont à traduire, le code doit rester inchangé.<br /> Il est possible de traduire les fichiers un par un, sans tous les traduire d'un coup. Si un fichier n'a pas été traduit dans la nouvelle langue, Dolibarr utilisera le Français.<br /> <br /> <br /> Notons que, pour l'instant, il reste de nombreuses phrases en dur dans le code des pages PHP. Ces dernières doivent etre remplacées par le code suivant:<br /> <br /> $langs-&gt;trans(&quot;CodeX&quot;)<br /> <br /> Et une entrée du type<br /> <br /> CodeX=Phrase X<br /> <br /> doit etre ajoutée aux fichiers .lang<br /> <br /> <br /> == Intégrer sa traduction dans Dolibarr ==<br /> <br /> Si vous avez compléter des fichiers .lang incomplets ou crées des nouveaux pour une nouvelle langue, vous pouvez :<br /> * Soit demander un accès CVS afin de commiter vous même vos modifications<br /> * Soit envoyer vos fichiers .lang par mail en pièce jointe sur la liste: dolibarr-dev@nongnu.org. Un développeur les intègrera pour vous.</div>

80.8.67.172 https://wiki.dolibarr.org/index.php?title=Documentation_traducteur&diff=252 2005-02-16T19:10:08Z

<p>80.8.67.172: </p> <hr /> <div>== Traduire Dolibarr dans une autre langue ==<br /> Dolibarr est par défaut développé en Français.<br /> Pour traduire Dolibarr dans une autre langue, il faut aller dans le répertoire langs et créer un répertoire ayant pour nom le code langue à traduire (En suivant le même format que ceux déjà existant, par exemple en_US, fr_FR, es_ES, de_DE, etc...).<br /> Il faut ensuite recopier les fichiers lang depuis un répertoire déjà traduit (par exemple en_US/main.lang ou fr_FR/bills.lang), les recopier dans le répertoire de la nouvelle langue que l'on vient de créer et traduire le contenu de ces fichiers.<br /> <br /> Ces fichiers sont constitués de la manière suivante:<br /> <br /> Code1=Phrases à traduire 1<br /> <br /> Code2=Phrases à traduire 2<br /> <br /> Seules les phrases à droite du = sont à traduire, le code doit rester inchangé.<br /> Il est possible de traduire les fichiers un par un, sans tous les traduire d'un coup. Si un fichier n'a pas été traduit dans la nouvelle langue, Dolibarr utilisera le Français.<br /> <br /> <br /> Notons que, pour l'instant, il reste de nombreuses phrases en dur dans le code des pages PHP. Ces dernières doivent etre remplacées par le code suivant:<br /> <br /> $langs-&gt;trans(&quot;CodeX&quot;)<br /> <br /> Et une entrée du type<br /> <br /> CodeX=Phrase X<br /> <br /> doit etre ajoutée aux fichiers .lang<br /> <br /> <br /> == Intégrer sa traduction dans Dolibarr ==<br /> <br /> Si vous avez compléter des fichiers .lang incomplets ou crées des nouveaux pour une nouvelle langue, vous pouvez :<br /> - Soit demander un accès CVS afin de commiter vous même vos modifications<br /> - Soit envoyer vos fichiers .lang par mail en pièce jointe sur la liste: dolibarr-dev@nongnu.org</div>

80.8.67.172